Les scientifiques cherchent maintenant quels enzymes peuvent être ajoutés au patrimoine génétique du champignon, afin de produire du bio éthanol de façon encore plus efficace.

现在，科学工作者正在研究，把哪种霉添到蘑菇的基因，才能够生出更有效的生物乙醇。

Ce champignon prometteur aurait la capacité de transformer la cellulose en sucres fermentables, afin de produire de l’éthanol.

这种大有希望的蘑菇能够将纤维素转变成可发酵的糖，从而生出乙醇。

Le commerce international de l'éthanol avait enregistré une forte expansion.

乙醇的国际贸易大力扩展。

Par rapport à celui de l'éthanol, le marché international de biogazole n'en est qu'à ses balbutiements.

和乙醇市场相比，生物柴油国际市场还处于非常早的初期阶段。

Le commerce international de l'éthanol a connu ces dernières années une croissance rapide.

乙醇国际贸易在过去几年迅速增。

Ainsi, l'utilisation accrue de l'éthanol comme combustible a fait sensiblement augmenter la demande de sucre.

乙醇作为燃料用扩大，对糖的需求生了很大的积极影响。

Huit unités d'énergie d'éthanol sont produites pour chaque unité utilisée et 6,5 unités de biodiesel.

每使用一能源单位，可以生8能源单位的乙醇，或者6.5单位的生物柴油。

En Suède, 200 autobus et 200 autres véhicules fonctionnent à l'éthanol.

瑞典有200辆公共汽车和200辆车辆使用乙醇燃料。

Au Brésil, l'éthanol s'est révélé être un carburant fiable pour les voitures.

在巴西、乙醇已证明是汽车的一种可靠燃料。

C'est davantage le cas pour l'éthanol que pour les huiles végétales.

较之植物油来说，乙醇更属于这种情况。

Le Brésil est le plus grand producteur d'éthanol, suivi par les États-Unis.

巴西是世界最大的乙醇生国，其次是美国。

Les participants ont étudié le cas du Brésil, premier producteur d'éthanol.

会议讨论了巴西的醇生经验。

D'importants obstacles existent toutefois à ce commerce: les subventions à la production agricole, le niveau élevé des droits de douane et les obstacles à l'entrée (les recommandations des fabricants automobiles concernant les mélanges utilisant des biocarburants varient selon les pays; aucune limitation de la teneur en éthanol n'existe au Brésil, tandis que l'éthanol est exclu dans les pays européens).

然而，国际贸易存在着相当多的障碍：农业生补贴、高关税、进入壁垒(各国汽车制造商对生物燃料混用的建议各有同，巴西对乙醇含限制，而欧洲国家却将乙醇排除在外)。

Dans les pays à climat tempéré, l'éthanol est actuellement produit à partir de céréales comme le maïs, mais les coûts de production sont plus élevés et l'économie nette de combustibles fossiles et la réduction des émissions de CO2 sont moins importantes que dans le cas de l'éthanol produit à partir de la canne à sucre dans les pays tropicaux.

温带气候国家的乙醇生目前以玉米或谷物为原料，相比热带以甘蔗为原料的生而言，其生成本较高，净矿物燃料节约额和二氧化碳减排较少。

Les participants espérant apprendre les solutions pratiques à apporter à des problèmes réels, les exposés ont porté sur des sujets touchant à la flore menacée et localement disparue, à la domestication des végétaux, aux plantes vivaces succulentes, au piégeage du carbone, aux sources végétales d'éthanol et aux aspects juridiques et politiques de la lutte contre la désertification.

为了最好地满足参与者对于学习关于实际问题的务实解决办法的期望，讲课内容涉及频危和当地灭绝植物、植物的归化、节水的多年生植物、碳固存、植物的乙醇来源以及控制荒漠化的法律和政策问题。

Les technologies de gazéification et de conversion de la biomasse en combustible liquide, qui permettent de produire de l'éthanol et du biogazole tout en assurant une gestion durable des ressources de biomasse, devraient propulser la biomasse sur le devant de la scène, en particulier dans le secteur des transports, où elle peut directement remplacer les combustibles fossiles.

能生乙醇和生物柴油的生物物质气化技术和生物物质转化为液体燃料的技术与生物物质资源的可持续管理使生物物质能够发挥重要的作用，尤其是在运输行业，可以直接替代化石燃料。

De nombreuses délégations ont indiqué que leurs pays avaient pris des mesures, non seulement pour améliorer les systèmes de transport, mais aussi pour favoriser le passage à des carburants moins polluants, tels que le gaz naturel pour les autobus et les taxis et l'utilisation de l'éthanol, qui est un carburant de substitution plus propre, par exemple.

许多代表团说，他们本国仅采取了改善运输系统的步骤，而且采取政策，逐步转向使用污染程度较低的运输燃料，例如公共汽车和出租汽车使用天然气，并以乙醇作为代用燃料和洁净燃料。

Les changements climatiques, ainsi que les sécheresses, les inondations et les cyclones, événement qui frappent de façon de plus en plus marquée, ainsi que le fait que les biocarburants à base d'éthanol soient de plus en plus populaires, sont autant de facteurs complexes qui expliquent pourquoi l'on dispose de moins en moins de produits alimentaires.

气候变化、旱情剧、洪涝灾害和气旋风灾以及基于乙醇的生物燃料越来越受欢迎，这些都使全球面临粮食短缺。

L'expérience du Brésil prouve - et ceci pourrait être le cas de pays semblables aux nôtres - que l'éthanol extrait de la canne à sucre et la production de biogazole diminuent notre dépendance à l'égard des combustibles fossiles, créent des emplois, régénèrent les terres dégradées et sont pleinement compatibles avec l'accroissement de la production alimentaire.

巴西的经验表明——与我们情况类似的国家可能也如此——甘蔗乙醇和生物柴油的生会降低我们对矿物燃料的依赖，并创造就业机会，使退化的土地得以复原，而且与扩大粮食生是完全一致的。

Des services de coopération technique ont été fournis sur les cadres nationaux de politique énergétique, y compris l'éthanol et l'énergie géothermique, sur la gestion intégrée des ressources en eau, sur la structure des impôts, l'accumulation de la dette, les tendances économiques dans les Caraïbes et sur le développement des marchés financiers.

为国家能源政策框架提供技术合作，包括乙醇能源和地热能源；水资源综合管理；勒比的税收结构、债务累积和经济趋势；资本市场的发展。