Cependant, l'épine personnalisée par Fidel Castro reste intacte et toujours plus robuste.

然而，菲德尔·卡斯特罗所体现的这种肉中刺仍然动，日益坚硬。

Pour de nombreux pays en développement l'agriculture reste l'épine dorsale de l'économie.

农业仍是许多发展中国家经济的柱。

La recherche et l'analyse constituent l'épine dorsale des travaux de la CNUCED.

贸发会议的研究和分析是其工作的主干。

Ces quatre locomotives constitueront l'épine dorsale du trafic ferroviaire futur de passagers et de fret.

这四个引擎将作为科索沃今后客车和货车交通的骨干。

Les systèmes sont l'épine dorsale du Secrétariat.

系统是秘书处运作的一个关键环节。

De fait, la relation conceptuelle entre les deux constitue l'épine dorsale de l'approche du Groupe et du rapport lui-même.

事实上，二者之间的概念关系构成了专家组办法与报告本身的基础。

Le secteur agricole, et fait plus important encore, le secteur de l'élevage, sont l'épine dorsale de l'économie du pays.

农业、更重要的是畜牧业是我国经济的柱。

M. Kendall (Argentine) dit que le Secrétariat est l'épine dorsale de l'Organisation : il assume toutes ses tâches quotidiennes.

Kendall先生（阿根廷）说，秘书处是联合国的骨干，承担着本组织的日常工作。

De fait, la relation conceptuelle entre les deux constitue l'épine dorsale de l'approche et du projet de rapport du Groupe.

实际上，两者之间的概念性关系是小组的方法和报告草案的基础。

L'infrastructure routière en région rurale est particulièrement importante dans les pays où l'agriculture demeure à ce jour l'épine dorsale de l'économie.

在以农业为经济主体的国家，农村公路基础设施特别重要。

Premièrement, les moyens d'existence de plus de 75 % de la population proviennent de l'agriculture, qui est l'épine dorsale de notre économie.

第一，我国经济以农业为主，全国75％以上人口以农为生。

Même si l'agriculture était l'épine dorsale de l'économie de nombreux pays africains, ce secteur était sur le déclin depuis quelques dizaines d'années.

尽管事实上农业是许多非洲经济体的柱，过去中该部门一直在衰退。

Il importe de noter que les questions qui constituent l'épine dorsale du rapport des experts ne figuraient pas sur la liste des préoccupations.

必须指出，专家组报告中提出的主要问题并列于关切问题清单上。

Des progrès dans les travaux d'enquête de la Commission en matière d'assistance technique ne seront pas possibles sans l'épine dorsale que constituerait une organisation solide.

如果没有一个坚固组织的有力持，委员会在提供技术援助时进行的调查工作就不可能取得进展。

En prenant pour cible le secteur agricole, elle vise à détruire l'épine dorsale de l'économie palestinienne, ce qui ne fera qu'accroître les souffrances du peuple palestinien.

以色列有针对地将农业部门列为目标，旨在以此摧毁巴勒斯坦经济的柱，这反过来又将进一步加重巴勒斯坦人民的苦难。

Pour citer le Secrétaire général, les petits États sont devenus l'épine dorsale de l'Organisation du point de vue de leur appui et encouragement au processus multilatéral.

因为秘书长说，小国已经成为本组织的主心骨，这些国家持和鼓励多边进程。

Les réunions d'experts de la CNUCED étaient très utiles car elles constituaient l'épine dorsale de l'assistance technique fournie aux gouvernements en matière de politiques et de stratégies de développement.

贸发会议的专家会议分有用，是向有关政府提供技术援助以落实发展政策和战略的关键。

Des PBB ont été détecté dans tous les échantillons, sauf ceux provenant des sédiments, des chaboisseaux à épines courtes et des phoques annelés de l'ouest du Groenland.

除了西格陵兰的沉积物样品、短角杜父鱼样品和环斑海豹样品之外，所有样品中都检测到含有多溴联苯。

De plus le transport et les télécommunications sont l'épine dorsale de toute économie, qu'elle soit rurale ou urbaine, aussi leur rôle dans les zones rurales est-il essentiel.

此外，交通运输和信息沟通无论是农村还是城市都是经济发展的柱，因此它们在农村地区的作用也是至关重要的。

Cueillons les roses et ôtons-en les épines; en un mot, mettons-nous au service de l'amour, de notre amour de l'humanité, et l'humanité nous en sera éternellement reconnaissante.

让我们栽种玫瑰，去除棘刺让我们奉献出爱，对人类的爱，这样人类就会永远感激我们。