En peu de jours, Julien, rendu à toute l’ardeur de son âge, fut éperdument amoureux.

不多几天，于连恢复了他这个年纪的全部热情，爱得神魂颠倒。

Il donnait une secousse, essayait un croc-en-jambe, tordait éperdument ses membres, tâchait de s’échapper.

他突然挣一下，试一个钩腿，拼命扭动四肢，企图逃脱。

Elle volerait éperdument avec le moignon de ses ailes brûlées vers la porte radieuse.

这灵魂用它烧残的翅膀发狂向光芒四射的大门飞去。

Les deux artistes tombent éperdument amoureux.

两位艺术家疯狂坠入爱河。

Marius frémissait éperdument. Quoi ! c’était elle ! les palpitations de son cœur lui troublaient la vue.

马吕斯心体颤，为之骇然。怎么！竟会是她！他心跳到使他的眼睛望不真切。

Le contraire de ce que tu penses, c'est juste que je ne t’avais jamais imaginé en jeune homme éperdument romantique.

“跟你想的刚好相反，我只是从来没有把你想象成一个浪漫的年轻人。”

Encore un coup de la fée Morgane qui était éperdument amoureuse du chevalier Guyomard, qu'elle a surpris dans les bras d'une autre.

这又是摩根女仙的手笔，她曾深深爱上了骑士盖约玛德，却发他在别人怀里。

La Thénardier, échevelée et terrible, écarta les jambes, se cambra en arrière et jeta éperdument le pavé à la tête de Javert.

蓬头散发、杀气腾腾的德纳大娘叉开两腿，身体向后仰，使出全身力气把石磴对准沙威的脑袋抛去。

A travers la correspondance de l'auteur danois, B.Lacombe a découvert qu'il était éperdument épris du fils de son mécène.

通过丹麦作家的通信，B.Lacombe 发他疯狂爱上了他赞助人的儿子。

Mais cette question l’avait éveillée de son rêve. Elle regarda éperdument les ténèbres, elle tordit ses mains, dans une nouvelle crise de sanglots.

但是，艾蒂安这一问破了她的梦。她望着黑暗，拧着双手，又痛哭起来。

Alors madame Chiourme, à votre avis, qui va l'avoir cet appartement ? Je n'en sais rien et je m'en fiche éperdument.

所以，在你看来，谁会买这套公寓？我不知道，我也不在乎。

Hélas ! combien de fois avons-nous vu Jean Valjean saisi corps à corps dans les ténèbres par sa conscience et luttant éperdument contre elle !

可叹的是，我们见到多少次冉阿让在黑暗中被自己的良心所擒，不顾死活和它搏斗。

Le Festival de Cannes lui a manqué, le cinéma lui a manqué, follement, éperdument, alors elle sort de sa grotte pile à l'heure où tout est doré.

她想念戛纳电影节，她想念电影院，狂热且强烈，然而在她的黄金时期她放弃了她的事业。

Cependant Gavroche, qui avait éperdument rebroussé chemin, s’arrêtait à cinq ou six rues de là, et s’asseyait haletant sur la borne qui fait le coin des Enfants-Rouges.

伽弗洛什这时正疯狂往后跑，跑过了五六条街才停下来，坐在红孩子商店转角处的护墙石上喘气。

Berlioz la renouvelle complètement avec la Symphonie fantastique et son fameux programme racontant les malheurs d’un jeune musicien (lui, peut-être) éperdument amoureux d’une actrice.

柏辽兹通过交响乐幻想曲及其着名的节目完全更新了它，讲述了一个年轻音乐家（也许是他）疯狂爱上一位女演员的不幸。

Mais il la reverrait, rien qu’une petite fois, de temps à autre. Éperdument, elle le suppliait, elle jurait de se cacher, elle ne le garderait pas cinq minutes.

但是，他要经常来看看她，哪怕是每次稍停一会儿也好。她拚命哀求他，发誓说自己一定不让别人知道，决不留他超过五分钟。

C'est-à-dire qu'alors même que le héros est éperdument amoureux de sa maîtresse, il est hanté par l'idée que ça va finir, que ça doit finir.

也就是说，即使英雄疯狂爱上了他的情妇，他也被它会结束，它必须结束的想法所困扰。

Ils se levaient l’un après l’autre, cherchant de l’esprit, s’efforçant d’être drôles ; et les femmes, ivres à tomber, les yeux vagues, les lèvres pâteuses, applaudissaient chaque fois éperdument.

他们当中这一个说完坐下去另一个又站起来致词，每一个人都搜索枯肠，极力使自己变成滑稽的；姑娘们都醉得快要跌倒了，眼睛模糊，嘴唇发腻，每次都拼命鼓掌。

Il était visible que le fossoyeur avait éperdument cherché sa carte, et fait tout responsable de cette perte dans le galetas, depuis sa cruche jusqu’à sa femme. Il avait l’air désespéré.

显然，那埋葬工人曾疯狂寻找他那张卡片，并且他把遗失的责任推到那破窝里的一切东西和人的身上，从瓦罐一直到他的妻子。他正在愁苦失望。

Cette réflexion fut amère; le comte avait atteint la cinquantaine, c'est un mot bien cruel et dont peut-être un homme éperdument amoureux peut seul sentir tout le retentissement.

这种思考是痛苦的;伯爵已经到了五十岁，这是一个非常残酷的词，也许只有疯狂恋爱的男人才能感受到所有的共鸣。