Merci aussi pour vos responsabilités éminentes au sein de nos armées ces dernières années.

还感谢您近年来在我们军队中所承担重职责。

Elles invitent d'éminents spécialistes en généalogie qui conseillent et orientent les chercheurs en herbe.

他们邀请领先系谱学家为未来研究人员提供建议和指导。

Carlos est l'un des artistes les plus éminents de notre époque.

卡洛斯是当今时代最杰出艺术家之一。

Car la culture de ces gens éminents était une culture alternée, et généralement triennale.

道这些社会名流语言采取是三年一换轮种制。

– Oui, enfin, l'Académie dont vous êtes un membre éminent, Adrian, reprit aussitôt Walter.

“是，实际上是咱们学院想请您帮忙，而您不也是这个学院中优秀一员吗，阿德里安？”沃尔特回答。

Et dire que tes parents sont tous deux d’éminents scientifiques.

你父母又都是那么著名学者。

Les Weasley sont une de nos plus éminentes familles de sorciers.

韦斯莱一家是最有名望纯巫师血统家族之一。

Le préfixe é signifie hors de donc ce qui est éminent, c'est ce qui est hors du commun.

前缀é意为“在… … 之外”，所以，优秀东西，就是不同寻常东西。

Nathalie : Petit ? ? Mon professeur Kouada est grand et mince : c'est un éminent archéologue.

矮？我光田教授又高又瘦：他是一位杰出考古学家。

Oui, il est le quinzième Français à recevoir cette éminente distinction.

——是，他是第十五位获此殊荣法国人。

Sous les doigts de Nicole El Karoui, éminente mathématicienne, un mur censé, par sa forme, représenter le zéro.

在著名数学家妮可·卡鲁伊（Nicole El Karoui）手指下，一堵墙形状应该代表零。

C'est là qu'il croise un éminent personnage : le landgrave Charles de Hesse-Cassel,   l'ancien gouverneur de Norvège.

正是在那里，他遇到了一位名人士：挪威前总督黑森-卡塞尔查尔斯伯爵。

Et je remercie le musée de la Porte dorée de leur avoir récemment rendu hommage, comme il a rendu hommage à plusieurs éminents artistes amis.

我感谢镀金门宫博物馆向他们致敬，就像它曾向几位杰出艺术家朋友致敬一样。

Il s'agissait au Moyen Age, d'une des procédure les plus éminente de la féodalité la promesse de dévouement absolu dans vassale envers son seigneur.

在中世纪时，" hommages" 指是封建制度里最有特点仪式之一，即分封臣子向君王宣誓绝对效忠。

L'éminent maître leur serra la main, ainsi qu'il le faisait depuis toujours avec chacun de ses élèves avant de commencer son cours de clinique générale.

这位杰出大师与他们握手，就像他在开始他普通临床课程之前向他每个学生握手一样。

Une trentaine d'éminents juristes internationaux ont par ailleurs demandé ce mardi à l'ONU d'imposer le passage vers la Syrie de convois humanitaires, au nom du droit humanitaire.

周二，30 位著名国际法学家还求联合国以人道主义法名义强制求人道主义车队进入叙利亚。

La France et l'Europe ont un rôle éminent à joueur dans ce moment de notre humanité alors que tant de régimes autoritaires viennent bousculer nos démocraties et leurs fondements.

如此多独裁政权正在动摇我们民主制度及其基础，在我们人类这个时刻，法国和欧洲可以发挥重作用。

Cette fois encore, madame, je ne mérite pas vos remerciements ; c’est Ali, mon Nubien, qui a eu le bonheur de rendre à madame de Villefort cet éminent service.

“那次事，您恭维实在使我担当不起。那次有幸能在危难中为维尔福夫人效劳，是我黑奴阿里。”

Des politiciens éminents de l'opposition exigent l'asile pour Edward Snowden en Allemagne afin qu'il puisse aider dans une enquête sur l'espionnage présumé des Etats-Unis dans le pays.

著名反对派政客求在德国为爱德华·斯诺登（Edward Snowden）提供庇护，以便他可以帮助调查美国在该国涉嫌从事间谍活动。

De quelques gens exquis ou éminents que tel de ses anciens camarades de l’école du Louvre lui parlât : « Je préfère cent fois les Verdurin, lui répondait-il. »

是他在卢浮宫美术学校老同学谈起某些杰出艺术家话，他会答道：“我百倍地更喜欢维尔迪兰夫妇。”