Les développements récents et les prévisions mettent en lumière l'émergence de nouvelles destinations touristiques.

近来的趋势和预测显示，旅游业在向新的方面发展。

Ils évoquent aussi la nécessité de favoriser l'émergence de petites exploitations d'élevage.

报告还提到励成立小型牲畜饲养企业。

La recherche d'autres formules pourrait contribuer à l'émergence d'un consensus sur le projet d'articles.

对其他办法进行探讨，有利于就条款草案达成共识。

L'émergence de nouvelles formes de violence à l'encontre des femmes est particulièrement préoccupante.

特别需要关注的正在出的新形式的对妇女的暴力。

La mondialisation et l'émergence de nouvelles menaces et de nouveaux défis pour l'humanité l'imposent.

的确，在全球化以及人类面临新威胁和挑战的形势下，需要这种支持。

Cependant, l'émergence d'un climat économique mondial propice à la croissance reste cruciale.

但，一个有利于增长的全球济环境，仍然至关重要。

De telles rivalités à venir contribueront à l'émergence d'un conflit mondial.

这种未来的敌对将诱发全球冲突。

À plus long terme, il pourrait faciliter l'émergence de réseaux cohérents de zones maritimes protégées.

从长远来看，它可促进建立协调一致的海洋保护区网络。

Les technologies spatiales ont contribué à son émergence.

空间技术促进了这一新的全球化体系的建设。

Malheureusement, l'arrivée de cette technologie s'est accompagnée de l'émergence de nouvelles menaces.

不幸的，随着新技术的到来，也出了一种新的危害。

Leur élimination est donc cruciale pour l'émergence d'un Afghanistan économiquement sain et politiquement viable.

因此，排除这些地雷一个济状况良好和政治稳定的阿富汗的关键。

La décennie écoulée a vu l'émergence d'une telle coopération, notamment entre l'ONU et l'OTAN.

在过去十年中，出了这种合作，包括联合国同北约之间的合作。

Le monde se trouve toujours aux premiers stades de l'émergence d'un nouvel ordre mondial.

世界仍然处在新世界秩序正在萌芽的阶段。

Les autorités ont également permis l'émergence d'un secteur privé des soins de santé.

在提供保健的过程中，私营部门也取得了发展。

M. Diène a aussi mis en garde contre l'émergence d'un nouveau type de discrimination raciale.

迪耶内先生还警告说，要防止出新型的种族歧视象。

Les politiques internationales récentes ont abouti à l'émergence d'actes de terrorisme de type très grave.

近代国际政策导致出了各种严重的恐怖行为。

L'un des changements frappants de l'économie coréenne est «l'émergence de l'économie numérique».

大韩民国济的突出变化之一“数码济的兴起”。

Il est caractérisé par l'émergence rapide de nouveaux pôles de puissance.

它所具有的特征新的力量极的腾。

L'émergence du phénomène des migrations et le développement de la société humaine sont étroitement liés.

移民的产生与人类社会的发展密不可分。

Il a également noté l'émergence de certaines tensions entre les communautés.

他还注意到各群体之间的关系日益紧张。