Ma foi, oui, mon cher ! j’étais comme vous, mais l’éloquence du comte me décide.

“当然啦！是。我也和你一样，本来有点犹豫，但伯爵雄辩使我下了决心！”

Son éloquence alla si loin qu’elle les piqua.

她说得滔滔不绝，终于引起他们不满。

L’éloquence plate de l’avocat général augmenta ce sentiment de dégoût.

代理检察长平庸才更增加了这种厌恶感情。

Il rendait hommage à l'éloquence de Paneloux, mais il s'inquiétait des hardiesses de pensée que le Père avait montrées.

他十分钦佩帕纳才，但对神甫流露出来大胆思想不无担心。

Villefort prononça ces dernières paroles avec une rage fiévreuse qui donnait à son langage une féroce éloquence.

维尔福说最后这几句时候狂怒万分，以使他听来非常雄辩有力。

Cependant il y avait encore un peu de manque de courage dans cette éloquence qui lui arrivait tout à coup.

然而，这突如其来雄辩仍嫌有气不足。

Dodelinant des épaules et du ventre, il continua longuement, il laissa couler son éloquence facile, d’une douceur apaisante d’eau tiède.

拉赛纳摇晃着肩膀和肚子，继续说了很久，滔滔不绝地讲出像温水一样动听。

Elle mit une véhémence si prodigieuse, une éloquence si entraînante dans cette exclamation, que Felton, entraîné, fit quelques pas dans la chambre.

她在这一连串感叹请求中，使用气是那样不可思议激烈，运用才是那样富有诱惑力，费尔顿真被诱惑了，他在房间里踱了几步。

Christiane Taubira désignée car elle a " défendu avec courage et éloquence" , selon le journal, le mariage pour tous.

克里斯蒂安·托比拉被选中，因为据该报纸报道，她“勇敢而雄辩地”扞卫了同性婚姻。

Le vrai dans l’indignation, il n’y a pas de plus souveraine éloquence, il était éloquent de cette éloquence-là.

真理与愤慨相结合，能使辩才所向披靡，他有正是这种辩才。

Ce coup d’œil était d’une éloquence sublime. Athos serait mort plutôt que d’appeler au secours ; mais il pouvait regarder, et du regard demander un appui.

那眼色流露出崇高神情。阿托斯宁愿战死，也不愿喊同伴解救自己。不过他可以用眼睛，用目光请求支援。

Le maître de la maison était un homme énorme, dont le nom ne fut point prononcé ; Julien lui trouva la physionomie et l’éloquence d’un homme qui digère.

房主人是个庞然大物，姓名不见提起；从相貌和才看，于连觉得他是个很有城府人。

Ah ! vous arrivez tard, dit Mme Verdurin à un fidèle qu’elle n’avait invité qu’en « cure-dents » , nous avons eu « un » Brichot incomparable, d’une éloquence !

“啊！您来晚广，”维尔兰迪夫人对一位应邀仅仅在餐后“剔牙”时分才到信徒说，“刚才有位布里肖先生在这里，那份才，真是无与伦比！

Julien atteignit un tel degré de perfection dans ce genre d’éloquence qui a remplacé la rapidité d’action de l’Empire, qu’il finit par s’ennuyer lui-même par le son de ses paroles.

帝国时代迅速行动已被词令取代，在此类雄辩中，于连已达到完美程度，说着说着，那声音连他自已都厌烦了。

Mais Danglars avait beau faire, et les secrets de la nature sont incompréhensibles, il y a bien de l’éloquence dans certaines invitations matérielles qu’adressent les plus grossières substances aux estomacs à jeun.

但自然规律是无法违背，对于一个饥饿胃，即使最粗糙食物也具有不可抗拒吸引力。

En vain, l'appel traversait les mers, en vain Rieux se tenait en alerte, bientôt l'éloquence montait et accusait mieux encore la séparation essentielle qui faisait deux étrangers de Grand et de l'orateur.

" 阿赫兰！阿赫兰！" 这呼叫声穿洋过海，却是枉然；里厄警觉地收听也是枉然，不一会儿便开始了高谈阔论，那样长篇宏论只能加深格朗和演讲者两个陌生人之间鸿沟。

Les deux valets conduisaient milady du côté de la rivière. Sa bouche était muette ; mais ses yeux parlaient avec leur inexprimable éloquence, suppliant tour à tour chacun de ceux qu’elle regardait.

那两名仆人拖着米拉迪朝河边方向走去。她嘴无声无语，但她一双眼睛却含着难以描述表情在说，轮流哀求眼看着拖她走两个人。

Le capitaine Nemo parlait avec une éloquence entraînante. Le feu de son regard, la passion de son geste, le transfiguraient. Oui ! il aimait son navire comme un père aime son enfant !

尼摩船长滔滔不绝地雄辩他说着。他眼中火焰，他手势激动，使他完全变成另一个人。是！他爱他船，像一个父亲爱他儿子一样！

A ton petit boudoir où tu travailles, où... (ici pas de mot, les trois points en disent plus que toute l'éloquence du monde).

到你小闺房，你在哪里工作，在哪里...（这里没有文字，个点比世界上所有雄辩都更能说明问题）。

On se souvient que M. Madeleine lisait beaucoup, Jean Valjean avait continué ; il en était venu à causer bien ; il avait la richesse secrète et l’éloquence d’une intelligence humble et vraie qui s’est spontanément cultivée.

我们记得，马德兰先生读过不少书，冉阿让仍不断阅读，他因而获得谈能力。他知识丰富，有一个谦虚、真诚、有修养人从自我教育中得来才。