On ne peut pas faire la cuisine dans la chambre ; mais il y a une cuisine avec des réchauds électriques au premier étage.

房间里不能做饭；但二楼有个带电炉子的厨房。

Une autre façon de les cuire pourrait être d’utiliser un grill électrique.

另一种烹饪方式可以使用电烤架。

Un homme entra, qui tenait à la main une lanterne électrique.

一个男子进来了，手里拿着手电筒。

En Europe, sur les 30 plus gros pollueurs, 26 sont des centrales électriques.

欧洲30大污染源有26个发电厂。

Dans l'obscurité la nourriture est difficile à trouver, donc le requin lutin guette la moindre impulsion électrique dans l'eau.

在黑暗中很难找到食物，所以，精灵鲨窥视着水里的丝毫波动。

Décidément, nous avions affaire à des gens civilisés, et sans la lumière électrique qui nous inondait, je me serais cru dans la salle à manger de l'hôtel Adelphi, ou du Grand-Hôtel, à Paris.

显然，我们 是在和文交道，要是没有电灯光照着我们，我还以为自己是在利物浦“阿代尔非”饭店或是巴黎的“大饭店”的餐厅里。

J'ai un rasoir électrique. Est-ce qu'il y a une prise de courant?

我有个电动须刀。有电源插座吗？

Autrement dit, ça crée du courant électrique ce qui suffit à faire briller le filament.

换句话说，它能产生电流，这足以让灯丝发光。

Était-ce quelque effluence électrique qui se manifestait ?

这是一种电力发散的现象吗？

Julien ouvrit le robinet de l'évier et remplit la bouilloire électrique.

朱莉洗碗槽上的水龙头，将电热壶灌满。

Glenarvan, Paganel et Robert furent sensiblement impressionnés par ces ondes électriques.

哥利纳帆、巴加内尔和罗伯尔对这些电流都有同样显的感觉。

Alors il faut savoir que en France 92% du courant électrique provient de sources qui n'émettent pas de CO2: on a par exemple les centrales nucléaires, on a l'énergie hydroélectrique, on a les panneaux solaires (qui ne fonctionne pas la nuit).

然而必须知道的是，在法国，92％的电通过不排放二氧化碳的方式得到：比如我们有核电站、水力发电、太阳能电池板（晚上不工作）。

En me réveillant, mon premier soin est de constater l’intensité de la lumière. Je crains toujours que le phénomène électrique ne vienne à s’obscurcir, puis à s’éteindre. Il n’en est rien. L’ombre du radeau est nettement dessinée à la surface des flots.

我醒来第一件事就是看看光线怎么样。我一直担心天会变暗变黑。它还是那样：船影清楚地映在水面上。

Pour faire chauffer un liquide avec une lampe électrique, il ne s’agit pas d’avoir la plus forte lampe possible, mais une dont le courant puisse cesser d’éclairer, être dérivé et donner, au lieu de lumière, de la chaleur.

如果用电灯泡来给液体加热，我们并不需要最强的灯泡，而是需要一个不再照的、电能可以转换的、具有热度而非光度的灯泡。

Il croyait à tous les rêves : les chemins de fer, la suppression de la souffrance dans les opérations chirurgicales, la fixation de l’image de la chambre noire, le télégraphe électrique, la direction des ballons.

他对铁路、外科手术上的免痛法、暗室中影象的定影法、电报、气球的定向飞驰都深信不疑。

Le processus est répété parfois des centaines de fois jusqu'à créer des mini villes, et c'est dans ces structures microscopiques que transitent les signaux électriques qui font marcher tous nos appareils.

这个过程有时需要重复数百次，直到创造出" 迷你城市" ，正是在这些微观结构中，承载着让所有设备运转的电信号。

Ces gens descendront à pieds, en voiture, à cheval et puis en vélo puisque l'on va mettre des vélos avec des moteurs électriques devant la librairie.

这些会走过来、车过来、乘马车过来，然后骑自行车过来，因为我们将在书店前安放一些电动自行车。

Beaucoup sont attirés par les instruments à la mode comme la guitare électrique ou le synthétiseur et rêvent même de devenir à leur tour des stars.

很多学生被流行的乐器所吸引，例如电子吉他或电子琴，他们还梦想着自己能成为星。

L’homme eut comme une secousse électrique. Il la regarda encore, puis il ôta ses mains de dessus les épaules de Cosette, saisit le seau, et se remit à marcher.

那好象触了电似的。他又仔细看了一阵，之后，他从珂赛特的肩上缩回了他的手，提起水桶，又走起来。

Sur la cheminée, une pendule électrique correspondait avec la pendule de la chambre à coucher de Phileas Fogg, et les deux appareils battaient au même instant la même seconde.

壁炉上面有个电挂钟，它跟福克先生卧室里的挂钟对好了钟点。两个钟准确地同时敲响，一秒钟也不差。