Ma mémoire, mon histoire sans égards, mon passé que tu enterres.

我记忆 我故事 你毫不在乎 我过往你全都要埋葬。

Contre toute attente, le prêtre se montra docile, humble, plein d’égards.

出乎一般期待以外，那教士表示了服从，谦卑，满腔敬意。

Vous a-t-on manqué d’égards ? demanda Mr. Obadiah.

“有谁对您不礼貌吗？”欧巴第亚先生问。

Moi, je suis restée, LoL, voyez, j'essaye pas vraiment la vérité, parce que je trouve ça génial, à plein d'égards, trop chronophage pour moi, trop d'images, moi j'ai eu beaucoup d'images dans ma vie, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup.

我，我保持了《LOL》时状态，你看，我不太尝试真相，因为我觉棒，在多方面，对我来说太花时间了，太多图片了，我一生中已经有多图片了，多，多，多，多，多。

Mais la dureté de son regard d’acier était compensée par la douceur de ses gants de fil, si bien qu’en approchant de Swann il semblait témoigner du mépris pour sa personne et des égards pour son chapeau.

他眼神虽似钢铁般坚硬无情，棉纱手套却是那样柔和，当他走近斯万时候，他仿佛是对斯万其人表现出蔑视而对他礼帽则颇为尊敬。

Je songe que vous n’avez ni égards, ni amitié pour moi, s’écria M. de Rênal, avec toute l’amertume que réveillait un tel souvenir, et je n’ai pas été pair ! ...

“我想您对我既无敬意也无友情了，”德·莱纳先生喊道，样回忆使他有不胜酸楚之感，“可我并没有当过贵族院议员！

Capitaine ou second, monsieur Morrel, répondit Dantès, j’aurai toujours les plus grands égards pour ceux qui posséderont la confiance de mes armateurs.

“莫雷尔先生，”唐太斯回答道，“无论我做船长也好，做大副也好，凡是那些能获我们船主信任人，我对他们总是极尊 重。”

Nous fûmes reçus par les pêcheurs stromboliotes avec les égards dus à des naufragés. Ils nous donnèrent des vêtements et des vivres.

斯特隆博利渔民们以他们经常对船只失事难民友善接待了我们，并且给我们衣服和食物。

Oui, ajouta Gédéon Spilett, et avec tous les égards qui lui sont dus, car il porte en lui nos moissons à venir.

“对，”吉丁-史佩莱补充道，“要尽量小心，我们将来收获全指望它呢。”

Il se montra attentif à lui accorder ces égards, ces attentions, tous ces petits gestes auxquels elle accordait tant d'importance.

他表现出接受些考虑，些在意，所有些她在乎小细节态度。

N’aurait-on pas dit qu’elle avait demandé au ciel trente mille francs de rente et des égards ?

当年她并没有祈求上苍三万法郎年俸和众人敬重吧？

Cette estimable bête méritait bien qu’on eût des égards pour elle.

说真话头刮刮叫大象也实在叫人留恋。

Rarement le manque d’égards était direct, mais Julien avait déjà surpris à table, deux ou trois petits dialogues brefs, entre le marquis et sa femme, cruels pour ceux qui étaient placés auprès d’eux.

对他们缺乏敬重，少直接表现出来，但是于连在饭桌上有两三次无意中听见侯爵夫妇间闲谈，简短，却对坐在他们身边人残酷。

Quant à Andrea, toujours aussi tranquille et beaucoup plus intéressant, il quitta la salle escorté par les gendarmes, qui involontairement lui témoignaient des égards.

至于安德烈，他仍然平静，而且比以前更让人感兴趣了，他在法警护送下离开法庭，法警们也不由自主地对他产生了一些敬意。

Gervaise avait mis sous elle ses anciennes fiertés, ses coquetteries, ses besoins de sentiments, de convenances et d’égards.

从前那个骄傲、爱打扮、讲究感情、彬彬有礼、受人尊重热尔维丝，现在已判若两人。

Ils avaient inventé ça dans le seul but de la taquiner tous les deux ; et si elle se moquait de la bagatelle, elle tenait aux égards.

对男女编织出般事来，分明是戏弄于她，即使她对此不屑一顾，也忌恨他们不把她放在眼里。

Les cinq années écoulées depuis la première session de la XIeAssemblée populaire nationale ont été une période exceptionnelle à bien des égards dans le processus de notre développement national.

十一届全国人大一次会议以来五年，在多方面都是我国国家发展进程中一个特殊时期。

Les discussions ont porté sur les espoirs et la confusion auxquels les peuples sont confrontés dans cette société en pleine évolution à bien des égards.

讨论重点是人们在个迅速变化社会在许多方面所面临希望和困惑。

Geopolitis se plonge dans ce monde de ces domestiques qu'à bien des égards on peut appeler « les esclaves des temps modernes » .

Geopolitis 深入探讨了个可以称为“现代奴隶”家政工人世界。

Il eût juré avant cette fantaisie du marquis, qu’il était impossible d’être reçu par lui avec plus d’égards.

他在侯爵起了个怪念头之前，可以发誓说，侯爵待他好不能再好了。