Voilà des mains faites pour ramasser des écus !

“明明是生来捞钱的手！

Jean Valjean prit violemment deux autres écus de cinq francs qu’il donna au prêtre.

冉阿让另又拿出两个五法郎的钱交给神甫。

Bref, continua Porthos, ma dépense payée, il me restera bien une trentaine d’écus.

“总之，”波托斯说，“除了花掉的，我还剩下三十来居。”

Avez-vous votre portefeuille là ? je me contenterais de mille écus.

“您的钱包带来了吧？我只要居就够了。”

Le vieux haussa les épaules, puis les laissa retomber, comme accablé sous un écroulement d’écus.

老人耸起肩膀，然后两肩又下子落下来，好像被堆落下来的钱压下来似的。

Ou, le long des mâchoires, des pelures d’épiderme larges comme des écus de trois francs, et qu’avait enflammées le grand air pendant la route, ce qui marbrait un peu de plaques roses toutes ces grosses faces blanches épanouies.

或者在下巴上剃掉三法郎金币那么大的块皮，路上冻就发炎，使这些笑逐颜开的面孔像大理石上加了块玫瑰红的斑纹。

Dans le moment que le bûcheron et la bûcheronne arrivèrent chez eux, le seigneur du village leur envoya dix écus, qu'il leur devait il y avait longtemps, et dont ils n'espéraient plus rien.

当樵夫妻子回到家的时候，庄园主送来了十块钱，这是他从前欠他们的，虽然他们已经不指望能收到这笔钱了。

Hein ! ça te rabote le sifflet ! … Avale d’une lampée. Chaque tournée retire un écu de six francs de la poche du médecin.

“哈哈！这下子可把你的喉咙清理好了！… … 大口喝下去。每喝杯就会像从医生的腰包里取回六个法郎样。”

On le prie d’accepter quelques écus, il les prend et veut faire son billet ; on n’en veut point, on se met à table.

两人要他收下几块银洋，他接了钱，想写张借据，他们执意不要。宾主便坐下吃饭。

Monsieur-dont-je-ne-sais-pas-le-nom, dit-il résolûment et mettant cette fois les façons respectueuses de côté, je reprendrai Cosette ou vous me donnerez mille écus.

这次，他把恭敬的样子丢在边了，斩钉截铁地说：“无——名——无——姓的先生，我定要领回珂赛特，除非您再给我居。”

C’est cent écus qu’il m’en pourra coûter, mais ceci doit être classé comme une dépense nécessaire pour soutenir notre rang.

这大概要花我百个居，不过应该把这笔开支看作为了保持我们的身份所必需的。”

Pauvre fille ! je voudrais que le père Maurice voulût bien me donner cent écus pour t’en faire cadeau.

“可怜的姑娘！我真想让莫里斯老爹给我百艾居，再转送给你。”

Une indiscrétion peut faire une tache éternelle, et que vingt mille écus de rente ne répareraient pas.

稍有不慎便会留下永久的污点，两万居的年金也不能弥补。

La génuflexion devant l'idole ou devant l'écu atrophie le muscle qui marche et la volonté qui va.

膜拜偶像或金钱会使支配行走的肌肉萎缩，使向上的意志衰退。

Il fallut tirer la chose au clair. La maison de Dieppe se trouva vermoulue d’hypothèques jusque dans ses pilotis ; ce qu’elle avait mis chez le notaire, Dieu seul le savait, et la part de barque n’excéda point mille écus.

事情定要搞个清楚。原来迪普的房子早已蛀空吃光，连柱子都抵押出去了；她在公证人那里存了多少，只有上帝知道，但是船的股份决超不过古币。

Comment, habitant l’hôtel d’un grand seigneur, ne savez-vous pas le mot du duc de Castries sur d’Alembert et Rousseau : Cela veut raisonner de tout, et n’a pas mille écus de rente !

您住在个大贵人的府上，怎么不知道德·卡斯特里公爵关于达朗贝尔卢梭的名言：此辈什么都要议论，却连居的年金也没有！”

Vous le dédommagerez par quelques écus, et d’ailleurs il est savant et trouvera facilement à se placer, par exemple chez M. Valenod ou chez le sous-préfet de Maugiron qui ont des enfants.

给他几个居赔偿损失，再说他有学问，找地方很容易，例如到瓦勒诺先生或德·莫吉隆专区区长家里，他们都有孩子。

Monsieur, j’ai bu et mangé respectueusement l’écu que vous m’avez donné ce matin ; de sorte qu’il ne me reste pas un traître sou dans le cas où j’aurais froid.

“先生，您早晨给我的那居，我遵照您的吩咐全吃喝光了，所以等会儿如果冷的话，我口袋里可是个子儿也搜索不出来啦。”

Le mot en livres signifie sur le littoral de la Loire que les écus de six livres doivent être acceptés pour six francs sans déduction.

在卢瓦尔河带，利勿尔作十足算的意思，是指六法郎枚的银币，不扣成色，算足六法郎。

Maître Scaufflaire regretta affreusement de n’avoir point dit mille francs. Du reste le cheval et le tilbury, en bloc, valaient cent écus.

斯戈弗莱尔深悔没有说法郎。实际上，那匹马那辆车子总共只值三百法郎。