Les écologistes soutiennent que le dragage actuel a des effets dévastateurs sur les récifs coralliens.

环境专家声称，目前这种发掘淤泥的做法对珊瑚礁的破坏很大。

Les touristes qui se rendent dans le parc, les écologistes et d'autres ont remercié les FDR d'assurer la sécurité du parc.

参观该公园的旅游者以及护者和其他人士感谢卢旺达国防军确公园的安全和障。

Le PNUE devrait faciliter la création de réseaux de femmes écologistes dans les régions où ils n'existent pas encore (en particulier en Afrique).

在没有妇女环境网络的区域（特别是在非洲），环境署应协助建立这样的网络。

L'Organisation mondiale de la santé envoie également trois spécialistes au Kosovo, un toxicologue, un radiologiste et un écologiste, pour évaluer les effets de l'uranium appauvri.

世界卫生组织还向科索了三名专家——一名毒物家，一名幅射权威和一名环境专家——以评估贫铀造成的后果。

Il sera assisté d'un ingénieur écologiste (P-4) pour les évaluations d'impact écologique et la définition de stratégies visant à encourager l'adoption de politiques respectueuses de l'environnement.

股长将由一名环境事务干事（P-4）提供协助，从事环境影响评估和制订鼓励采纳这些政策的战略。

Scientifiques et écologistes craignent de plus en plus que la pollution sonore ne constitue un danger important, voire mortel, pour les baleines, dauphins et autres animaux marins.

科家和界护人员越来越关注噪音污染给鲸鱼和海豚以及其他海洋野生动物带来的重大威胁，甚至是致命威胁。

D'après l'Union mondiale pour la nature, les 40 % de la flore de l'île sont menacés d'extinction, mais d'autres associations écologistes estiment que le pourcentage est plus élevé.

世界养护联盟把圣赫勒拿40％的地方植物列为濒危物种，而其他护主义者坚持认为，实际比例甚至更高。

Les écologistes ont entrepris de lancer une campagne visant à inclure le Parc national de l'Everest, au Népal, sur la liste des sites du patrimoine mondial en danger.

环境护主义者正在发起一个将尼泊尔埃佛勒斯峰国家公园列入世界濒危遗产名单的运动。

Et comme le note l'écologiste indien Anil Agarwal, les gens de la campagne souffrent souvent d'une "pauvreté écologique" due à la dégradation de leur base de ressources naturelles.

正如印度的生态家Anil Agarwal指出的那样，农村居民由于其资源退化往往遭受“生态穷困”之苦。

EcoPeace Middle East Environmental NGO Forum, plus connue sous le nom d'Amis de la Terre au Moyen-Orient (ATMO), est une organisation qui rassemble des écologistes jordaniens, palestiniens et israéliens.

生态和平中东环境非政府组织论坛，即常说的中东地球之友，是一家将约旦、巴勒斯坦和以色列环境家聚合起来的组织。

Le programme mobilisera agriculteurs, éleveurs, propriétaires fonciers et écologistes pour engager un débat national sur la contribution de l'agriculture à l'environnement et les services écologiques fournis par les agriculteurs.

该方案将调动农、牧业者和土地拥有者以及护主义者就农业对环境的贡献和农民提供的生态服务发起一场全国性的讨论。

Il faut qu'entre partenaires une confiance durable soit instituée et que les positions souvent concurrentielles des industries soient conciliées et coordonnées, tout comme les positions des industries et des écologistes.

这需要在各合作伙伴之间建立长期的相互信任感、并调解和协调各工业界利益相关部门之间的相互竞争、以及工业界与环部门之间的竞争。

Le représentant d'Israël a indiqué que le projet de décision établissait un lien avec des questions politiques et discréditait les écologistes car il faisait du Conseil d'administration une instance politique.

以色列代表说，由于该决定草案将理事会变为一个政治论坛，使之同政治问题联系起来，并使环境家名誉受损。

Il recommande à l'Assemblée d'approuver le transfert d'un ingénieur écologiste P-4 et la création de postes pour un spécialiste P-3 de l'hygiène du milieu et un Volontaire des Nations Unies.

委员会建议批准调动1名P-4职等的环境工程师，设立1个P-3职等环境健康干事员额和1个联合国志愿人员员额。

D'après l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources, 40 % de la flore de l'île est menacée d'extinction, mais d'autres associations écologistes estiment que le pourcentage est plus élevé.

世界养护联盟把圣赫勒拿40％的植物列为濒危物种，而其他提倡护资源的人坚认，实际比例甚至更高。

Elles ont également renforcé la coopération et le dialogue sur les pratiques culturales avec d'autres intervenants de la filière alimentaire, tels que les chercheurs, les consommateurs, les écologistes, les fournisseurs et les détaillants.

它们还就耕作实践问题与研究人员、消费者、环境护者、供应商和零售商等参与食物链的其他各方加强合作和对话。

D'après l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources, 40 % des plantes de l'île sont menacées d'extinction, mais d'autres associations écologistes estiment que le pourcentage est encore plus élevé.

世界养护联盟将圣赫勒拿的植物中40％列为濒危物种，但其他提倡护资源的人认为，实际比例更高。

D'après l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources, 40 % de la flore de l'île est menacée d'extinction, mais d'autres associations écologistes estiment que le pourcentage est encore plus élevé.

世界养护联盟把圣赫勒拿40％的植物列为濒危物种，而其他提倡护资源的人认为，实际比例甚至更高。

Le PNUE renforcera les capacités en matière de rapports sur l'environnement, notamment dans les pays en développement, en appuyant l'élaboration de programmes de formation à l'intention de journalistes écologistes, compte dûment tenu de la parité.

环境规划署将加强报道环境问题的能力，特别是发展中国家报道环境问题的能力，支助制订环境问题新闻工作者训练方案，同时适当考虑到性别均衡。

La Présidente de l'Association des jeunes écologistes EKO (Bosnie-Herzégovine) a expliqué la façon dont son organisation avait été associée à un certain nombre de projets de développement durable de petite envergure, dont beaucoup visaient à sensibiliser le public.

位于波斯尼亚和黑塞哥维那的环境青年协会会长说，这一青年人组织参加了许多小型的可持续发展项目，其中许多项目是有关提高人们的认识的。