Le soir, un orage couvrit le ciel de nuées ; les éclairs brillèrent, le tonnerre gronda, tandis que la mer, noire et agitée, élevant les grands monceaux de glace, les faisait briller de l’éclat rouge des éclairs.

那晚，一场暴风雨让天空笼罩着厚厚乌云，电闪雷鸣，然而大海里巨浪掀起整片整片冰块，使它们血红雷电中闪着光。

Pyrame hurle à plat ventre, le nez bas, par peur des coups， et on dirait que rageur, la gueule heurtant le paillasson, il casse sa voix en éclats.

由于对拳打脚踢害怕，波比肚皮贴着地面嚎叫，鼻子埋低，嘴抵着擦鞋垫，低声呜吠着。

La grisaille cède enfin sous la chaleur du soleil, l’éclat de la mer, la puissance de la montagne, la douceur des choses.

终于单调炎热阳光下，波光粼粼海水中，高山巍峨中，温馨生活气氛中消失。

Une porte qui claque ou des éclats de voix suffisent à nous réveiller.

关门声或者人声都足以吵醒我们。

Quand j’entrai dans la loge, Marguerite riait aux éclats.

当我走进包厢时候，玛格丽特放声大笑。

La reine la considéra avec des yeux terribles, rit aux éclats et dit : " Blanche comme neige ! Rouge comme sang ! Noire comme l'ébène ! Cette fois-ci les nains ne te réveilleront point ! "

王后用可怕眼神看着她，大笑着说：“白色似雪，红色似雪，黑色如乌木！这次那些小矮人也救不醒你！”

Ses yeux noirs semblaient plus noirs. Ses bandeaux, doucement bombés vers les oreilles, luisaient d’un éclat bleu ; une rose à son chignon tremblait sur une tige mobile, avec des gouttes d’eau factices au bout de ses feuilles.

她黑眼睛显更黑了。她紧贴两鬓头发，到了耳朵边上，稍微有点蓬起，发出蓝色光辉；发看上有一枝摇摇晃晃玫瑰，叶子尖端还有几滴人造露水。

Les têtes se courbèrent ; il y eut un silence. Aux éclats de l'orgue, les chantres et la foule entonnèrent l'Agnus Dei ; puis le défilé des garçons commença ; et, après eux, les filles se levèrent.

头全低下来；一片肃静。风琴一响，唱经班就和群众唱起“上帝羔羊”；接着男孩子就排队走动；女孩子跟着也站了进来。

Le comte frissonna aux accents de cette voix qui alla éveiller jusqu’aux fibres les plus secrètes de son cœur ; ses yeux rencontrèrent ceux de la jeune fille et ne purent en supporter l’éclat.

伯爵听着这拨动最隐秘心弦声音，当光与姑娘光相对感到自己承受不住那耀眼光芒了。

Il entendait la parole haute et magistrale du grand-père, les violons, le cliquetis des assiettes et des verres, les éclats de rire, et dans toute cette rumeur gaie il distinguait la douce voix joyeuse de Cosette.

听见外祖父那高亢而带有命令口气讲话、小提琴声、杯盘叮当声、哈哈大笑声，整个欢乐喧哗声中，能辨别出珂赛特温柔而愉快声音。

La troisième nuit, la lune décroissait et commençait à se lever plus tard, il pouvait être une heure du matin, elle entendit un grand éclat de rire et la voix de son père qui l’appelait.

第三天，月亮渐渐缺了，升也比较迟了，约莫午夜一点钟，她忽然听见有人大笑，随即又听见她父亲声音喊她。

Ayrton se rejeta en arrière. Dans un rapide éclat de la lanterne, il avait reconnu son ancien complice, Bob Harvey, mais il ne pouvait l’être de celui-ci, qui devait croire Ayrton mort depuis longtemps.

艾尔通倒退几步。灯光一闪，认出了这正是当年伙伴鲍勃-哈维，但是对方一定已经不认识，因为以为艾尔通早就死了。

Au-delà de cette décision à la fois stratégique et symbolique, comme un dernier coup d’éclat face à une défaite qu’il pressent, l’Empereur laisse entrevoir une certaine fébrilité.

这个同时具有战略性意义和象征性意义决定以外，正如败北后紧逼最后一击，隐约已看到拿破仑躁动。

Les graves pensées d’amour par lesquelles son âme était lentement envahie, la dignité de la femme aimée donnèrent à ses traits cette espèce d’éclat que les peintres figurent par l’auréole.

对爱情深思，慢慢浸透了她心，再加上有了爱人以后那种尊严，使她眉宇之间增添了画家用光轮来表现那种光辉。

Rue de la Goutte-d’Or, on aurait dit un coin de province, avec les commères sur les portes, des éclats de voix coupant le silence tiède du quartier vide de voitures.

金滴街也变像外省冷清一隅，一些长舌妇家门前徘徊，她们尖锐叫声时而打破没了马车空荡荡街区沉寂。

On alluma les lumières. Quel éclat ! Quelle beauté ! Un frémissement parcourut ses branches de sorte qu'une des bougies y mit le feu : une sérieuse flambée.

蜡烛亮起来了。多么光辉！多么华丽！杉树每根树枝都发抖，弄一根蜡烛烧着一根小绿树枝：真好痛啊。

Combien de nuit me suis-je endormie dans ton regard, dans la mémoire de ces éclats de rire qui nous prenaient dans les rues de la ville grise ?

有多少个夜晚，我都你眼神注视下入睡，都灰色城市街道上传来笑声中进入梦乡？

Malgré un ciel solidement maçonné, les étoiles sont finalement bien pâles et mièvres… … face à l’éclat acide des réverbères reflétés dans l’eau.

天空可能会被凝固，星星将看起来苍白和无趣… … 与街灯青灰色强光水中倒影相比。

Vous l’entendez ! s’écria milady avec éclat, de façon que le baron crût qu’elle s’adressait au ciel et que Felton comprît que c’était à lui.

“您听见了吗！”米拉迪突然叫起来，温特勋爵以为她叫苍天，费尔顿明白这是对说。

Alors il songeait avec délices qu’un jour il serait présenté aux jolies femmes de Paris, il saurait attirer leur attention par quelque action d’éclat.

曾美滋滋地梦想过，有朝一日被介绍给巴黎美妇人，会用辉煌壮举邀她们垂青。