L’embrayage patinait et l’odeur âcre qui se dégageait força Susan à se rendre à l’évidence.

离合器开始打滑，发了一股呛人气味，逼迫苏珊认清现实。

Une odeur âcre, la croix et la pieta, qui apparaissaient dans un éclat singulier.

一股刺鼻气味，十字架和圣母怜子图，呈现奇异光彩。

Ils fumaient un tabac à l'odeur âcre.

他们吸一种呛人烟草。

Un tas de sacs-poubelle, derrière la porte cassée, dégageait une odeur âcre d'ordures en décomposition.

一股腐烂垃圾刺鼻臭味儿从破败大门里那堆鼓鼓囊囊垃圾口袋里散发来。

Une saveur âcre qu’elle sentait dans sa bouche la réveilla. Elle entrevit Charles et referma les yeux.

她觉得嘴里有一股呛人味道，使她醒了过来。她隐约看见夏尔，就又闭上眼睛。

Un petit grésillement se fit entendre et une légère flamme bleuâtre jaillit en produisant une fumée âcre.

火柴哧一声响，接着就燃起一小团蓝色火苗，冒一股呛人烟来。

Fumée âcre et étouffante où se traînaient, avec des gémissements faibles et sourds, des mourants et des blessés.

在辛辣刺鼻令人烟雾中，人们听到一些即将死去和受了伤人发微弱沙嗄呻吟。

Une grange carbonisée et cette odeur âcre de fumée présente encore partout.

- 烧焦谷仓和刺鼻烟味仍然随处可见。

Cette odeur âcre devait rester à jamais dans sa mémoire, inséparable du souvenir de Melquiades.

这种刺鼻气味将永远留在他记忆中，与梅尔奎德斯记忆密不可分。

Là, par des fentes à peine visibles, à travers les prismes mal joints, transpirait une fumée âcre, qui infectait l’atmosphère de la caverne.

就在这里，石壁上有许多不容易看清缝隙，一种刺鼻水蒸气从缝隙里钻来，散布在洞窟空气里。

C’est ainsi en effet que s’éveille dans le cœur humain, et que s’impose, même sans droit, l’âcre et bizarre jalousie de la chair.

这种苦涩离奇妒嫉确是会这样从人心里冒来，并且无缘无故强迫人去消受。

Le nuage de fumée se dissipa tandis qu'il remettait la pipe dans sa poche mais une odeur âcre de chaussette brûlée s'attarda dans l'atmosphère.

蒙顿格斯把烟斗重新塞进口袋，烟雾散去了，但那股袜子烧焦刺鼻气味儿迟迟没有散尽。

Un brouillard de fumée âcre les noyait, et ils semblaient s’enfoncer dans une ivresse endormie et triste, dans cette saoulerie morne des gens qui n’ont rien à faire.

一阵辛辣烟雾笼住了他们，他们仿佛都沉溺在一种打盹和愁人醉态里，沉溺在那种属于没有一事可做人忧郁醉态里。

La terrasse intérieure vivait en état d'urgence toute la matinée et l'air de la maison devenait irrespirable à cause des rafales âcres de la naphtaline.

室内露台整个上午都处于紧急状态，由于樟脑丸刺鼻阵风，屋内空气变得难以呼吸。

V.Bouvier : 8h15 ce matin lorsque les curistes présents à cette station thermale ont senti une odeur âcre qui ressemblait à de très fortes émanations de chlore.

- V.Bouvier：今天早上 8 点 15 分，入住该水疗度假村水疗客人闻到一股刺鼻气味，类似非常强烈氯气烟雾。

J'ai fait avec toi ce que j'ai fait en d'autres temps avec mes mieux aimées, je leur ai montré le fond du sac, et la poussière âcre qui en sortait les a prises à la gorge.

我和你一起做了我和其他时候和我最好亲人一起做事情，我向他们展示了袋子底部，从中来刺鼻灰尘把他们喉咙弄得喉咙。

Ce matin, l'une des routes principales de l'île de Corfou est toujours baignée dans un épais nuage de fumée âcre, et cette plage de l'île de Rhodes, désertée par les touristes, offre un spectacle de désolation.

今天早上， 科孚一条主要道路仍然沐浴在浓浓刺鼻烟雾中，罗德上这个海滩被游客遗弃，提供了荒凉景象。

Cela ne lui semblait pas un mauvais coup de la vieillesse comme plus tard la calvitie, car il était convaincu qu'en dépit de son haleine âcre de caoutchouc vulcanisé, un sourire orthopédique lui donnerait l'air plus propre.

在他看来，这并不像后来秃顶那样是老年沉重打击，因为他相信，尽管他呼吸是刺鼻硫化橡胶，但骨科般微笑会让他看起来更干净。