有奖纠错
| 划词

Et voilà que la grand-mère sort à son tour, pouvant à peine respirer.

然后就到几乎不能呼吸的外婆出来

评价该例句:好评差评指正

Mais la prévoyance professionnelle offre à son tour deux étages de protection.

但是职业储金自身提供两个保障阶层。

评价该例句:好评差评指正

Dominique choisit, à son tour, de quitter le groupe.

这次轮到Dominique选离开乐团。

评价该例句:好评差评指正

Elle le traite de maladroit, et, comme elle non plus ne veut pas d’un paysan comme gendre, elle décide d’aller à son tour, habillée en paysanne, essayer d’acheter un lièvre à Benoît.

她觉得这事做的不成功,都是因为国王,而且她也不想有个农民女婿,于是王后就决定亲自去一趟,她装扮成农妇,向本乐买一只兔子。

评价该例句:好评差评指正

Les années 90 sont plus douloureuses pour Indochine qui peine à trouver sa place dans le nouveau panorama des musiques françaises. Dominique choisit, à son tour, de quitter le groupe.

90年代对差点在法国音乐新景象里找不到席位的Indochine是更痛苦的。这次轮到Dominique选离开乐团。

评价该例句:好评差评指正

Celui-ci va voir son chef de département (en réunion), qui à son tour va voir un de ses chefs de projets (le seul qui ne soit pas en RTT).

财政官去找他的部门负责人,他在开会,于是,就找到一位项目经理。

评价该例句:好评差评指正

La recherche scientifique est bénéfique pour la croissance économique qui, à son tour, lui donne les moyens de progresser. Le gouvernement chinois a bien compris ce cercle vertueux.

中国政府懂得科与生产相得益彰的良性循环:科有利于经济,而经济反过来又为科提供必要的手段。

评价该例句:好评差评指正

Je n’y comprends rien, dit son père le paysan. Alors, il decide que son deuxième fils ira à son tour au château, avec un nouveau panier.

我一点儿也想不明白,农夫说。于是,他决定让二儿子带上一支新篮子再去城堡一趟。

评价该例句:好评差评指正

Peu après la découverte dela bactérie EHECen Allemagne, la fille de 6 ans d’une collègue de travail d’Andrée, Ambre est contaminée à son tour.

德国的肠出血性大肠杆菌事不久,婆婆同事6岁的孩子也不幸感染

评价该例句:好评差评指正

Après le Guatemala, le Mexique est à son tour en proie à la tempête tropicale Hermine. La situation pourrait s'aggraver dans les prochaines heures.

继危地马拉之后,墨西哥又受到热点风暴Hermine的袭击.在未来的几小时,灾情有可能会加重.

评价该例句:好评差评指正

Chacun parlera à son tour.

大家要轮言。

评价该例句:好评差评指正

La France se trouve sans gouvernement : Félix Gouin a démissionné à son tour.

在演说中,他强调法国必须拥有一个稳定高效的政府。

评价该例句:好评差评指正

Il vous faut ne pas couper la parole à votre interlocuteur. Normalement, chacun parle à son tour.

不要打断主试者说话,通常情况下,每个人应该做到该说话时再说话。

评价该例句:好评差评指正

Le gros monsieur met son lorgnon , et se penche à son tour vers le sol .

这位胖先生戴上他的夹鼻眼镜, 朝着地面弯下腰去。

评价该例句:好评差评指正

Cette situation, à son tour, a exacerbé l'instabilité de la situation sécuritaire.

反过来又加剧安全局势的不稳定。

评价该例句:好评差评指正

Cela permettrait à son tour aux femmes plus facilement de tenir un emploi rémunéré.

反过来,这应该使妇女更容易获得有偿工作。

评价该例句:好评差评指正

La stabilité, à son tour, dépend de la coopération et de la bonne volonté.

稳定反过来又取决于合作与善意。

评价该例句:好评差评指正

Cela a à son tour entraîné de nouveaux retards dans la présentation du rapport.

而这本身又引起这份报告的提交时间的又一次延误。

评价该例句:好评差评指正

Cette situation a, à son tour, retardé la désignation d'autres fonctionnaires.

而这延误其他公务员的任命。

评价该例句:好评差评指正

Ce processus pourrait à son tour déboucher sur l'examen des situations par pays.

这项工作还可进而审议国别情况。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


ululement, ululer, ulve, ulvite, ulvöspinelle, Ulysse, umangite, umbanda, umbellate, umbilicine,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

局外人 L'Étranger

Ferez a répondu que non. Le procureur a dit alors à son tour: «MM. les Jurés apprécieront.» Mais mon avocat s'est fâché.

贝莱兹说没看见。于是,检察官说:“陪审员先生们会重视这一点的。”但我的律师生气了。

评价该例句:好评差评指正
innerFrench

Et donc, à son tour, elle se transforme en nazi de la grammaire.

所以,轮到变成“语法纳粹分子”了。

评价该例句:好评差评指正
Reflets 走遍法国 第二册

Joseph entre à son tour, un plat à la main.

轮到Joseph,手里端着一个盘子。

评价该例句:好评差评指正
简明法语教程(下)

Le peuple de Paris prend peur à son tour.

巴黎人民害怕又回到这种情况。

评价该例句:好评差评指正
地球一分钟

Neutre à son tour, cette particule n'est plus affecté par le champ magnétique terrestre.

接着这些带电粒子变为中性,该粒子不再受地球磁场的影响。

评价该例句:好评差评指正
安徒生童话精选

Bientôt après, l'hiver disparut à son tour.

不久冬天就过去了。

评价该例句:好评差评指正
Pour La Petite Histoire

Et sa mère disparait à son tour alors qu'il n'a que six ans.

的母六岁的时候失踪了。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

À ce mot, madame de Rênal devint pâle à son tour.

听了这话,德·莱纳夫人的脸色惨白了。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Joseph Grand à son tour avait souffert.

约瑟夫·格朗苦。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

C’est une sœur, maintenant, rien qu’une sœur ! murmura à son tour Lantier.

“只是一个妹妹,现仅仅把你当做妹妹了!”朗蒂埃喃喃自语道。

评价该例句:好评差评指正
加拿大传奇故事

La bête se mit à crier de douleur à son tour.

这回轮到这头野兽得叫了。

评价该例句:好评差评指正
心理健康知识科普

Cet isolement peut à son tour provoquer une dépression.

而这种孤立状态反过来又可能导致抑郁。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

– Je suis là, dit Vassily en entrant à son tour.

“我这里。”瓦西里随后走了进来。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Marius à son tour baissa la tête.

这一下,马吕斯把头低下去了。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Est-il bien possible ! s’écria Mme de Rênal, ravie à son tour.

“真的!”德·莱纳夫人叫道,轮到她喜出望外了。

评价该例句:好评差评指正
循序渐进法语听写初级

Quand elle avait quitté la cuisine, ma mère s'y précipitait à son tour et révisait vite le menu, et en supprimait les trois-quarts.

当她离开厨房,到妈妈急忙冲过去,快速修改了菜单,删除了四分之三。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Que la justice me dise sur quel point elle veut être éclairée, et je lui dirai tout ce que je sais ; seulement, ajouta-t-il à son tour avec un sourire, je la préviens que je ne sais pas grand-chose.

“告诉我您要知道哪一方面的事情,这样我才可以把我所知道的一切都讲出来。”只是,苦笑了一下,又说,“我得事先告诉您,我知道的少。”

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Étourneau vous-même, dit d’Artagnan en se baissant à son tour sur le cou de son cheval, et en répondant de son côté par la portière ; je ne passe pas mon chemin parce qu’il me plaît de m’arrêter ici.

“您才是冒失鬼呢!”达达尼昂从马脖上探下头来,隔着车门回敬道,“我不走我的路,因为我喜欢这里停留。”

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Passepartout entendit la porte de la rue se fermer une première fois : c’était son nouveau maître qui sortait ; puis une seconde fois : c’était son prédécesseur, James Forster, qui s’en allait à son tour.

路路通听到大门头一回关起来的声音:这是的新主人出去了。不一会儿,又听见大门第二回关起来的声音:这是原先的仆人詹姆斯·伏斯特出去了。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Alors, un beau jour, répliqua Pencroff, qui ne semblait pas être absolument convaincu, ce qui reste de cet ancien continent pourra disparaître à son tour, et il n’y aura plus rien entre l’Amérique et l’Asie ?

“那么,总有一天,”潘克洛夫说,好象并不完全相信,“古代剩下的这部分大陆会全部沉下去的,那时候,美洲和亚洲之间就什么陆地没有了。”

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


un coup d`oeil, un coup d'épée dans l'eau, un depot a terme, un tantinet, unakite, unanime, unanimement, unanimisme, unanimiste, unanimité,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接