Des vendeurs à la sauvette également présents dans les quartiers résidentiels de la capitale.

- 首都住宅区也有街小贩。

Les loueurs de jet-skis à la sauvette sont dans le viseur des autorités.

偷偷租用摩托艇的人正受到当局的关注。

Quartier Barbès, à Paris, surnommé la capitale des vendeurs à la sauvette par la police.

位于巴黎的 Quartier Barbès 被警方戏称为街小贩之都。

On a l'impression que ce sont des vendeurs à la sauvette indépendants, chacun travaillant pour son compte.

- 我们的印象是他们是独立的小贩，每个人都为自己的利益工作。

La bonne photo, c’est celle qui est prise au bon moment, à la sauvette, comme il le dit.

正确的照片是正确的时间拍摄的，时，Sly上，正如他所说。

Ce jour-là, à Pantin, près de Paris, pharmaciens, restaurateurs, buralistes protestent contre les vendeurs de cigarettes à la sauvette.

那天，巴黎附近的庞坦，药剂师、餐馆老板、烟草商抗议街小贩的香烟。

Selon lui, cette heure passée, se déshabiller et se rhabiller était plus fatigant que le plaisir d'une étreinte à la sauvette.

据他说，一旦那个小时结束，脱掉衣服再穿衣服比狡猾的拥抱更累。

Donc le 1er mai… bah à propos d’ailleurs moi quand j’étais petit, je me souviens que j’ai vendu du muguet dans la rue à la sauvette.

所以51号… … 此外，我记得小时候，我也偷偷摸摸地街上卖过铃兰。

Donc ils font ça à la sauvette, souvent ils se mettent avec une table, une chaise, et puis voilà, ils mettent leur muguet et ils vendent ça.

所以，他们偷偷摸摸地卖花，他们往往会摆上一张桌子和椅子，然后把铃兰放桌上，进行贩卖。

A cette porte de Paris, chez les vendeurs à la sauvette, les batteries électriques ont fait leur apparition à côté des cigarettes et des téléphones.

巴黎的这个大门口， 街小贩中，电池已经与香烟和电话并驾齐驱。

Donc le 1er mai… bah à propos d'ailleurs moi quand j'étais petit, je me souviens que j'ai vendu du muguet dans la rue à la sauvette.

所以51...好吧，顺便说一句，当我小的时候，我记得偷偷地街上卖山谷百合。

On identifie ainsi ceux qui vendent à la sauvette des produits interdits – de la drogue par exemple – mais en petite quantité, à des consommateurs.

这可以识别那些向消费者销售违禁产品（例如毒品）但数量很少的人。

Elle avait raison : la poupée n'avait pas été apportée par le cocher mais par un vendeur de poisson à la sauvette sur lequel personne ne possédait de renseignements.

她说得对：这个玩偶不是马车夫带来的，而是街上的一个卖鱼的人带来的，没有人知道这个人的任何信息。

En fin d'après-midi, lorsque la chaleur diminuait, il était impossible de ne pas entendre les conversations des hommes qui venaient se remettre de leur journée avec un amour à la sauvette.

傍晚时分，当炎热消退时，不可能不听到那些带着爱偷偷地来恢复一天的男人的谈话。

Alors euh… voilà, donc en fait euh… donc effectivement, au début, les gens qui vendaient ces brins de muguet à la sauvette dans la rue, c’était souvent des enfants pour se faire un peu d’argent de poche.

其实，一开始，街上偷偷摸摸卖铃兰的人，常常是些小孩子，目的是赚取零花钱。

Ils se mobilisent, dans plusieurs grandes villes de France, car ils dénoncent l'explosion de la vente de cigarettes de contrebande, vendues à la sauvette, dans la rue, moins cher que dans les magasins autorisés.

他们正法国的几个大城市进行动员，因为他们谴责走私香烟销售激增，这些香烟街非法销售，价格比授权商店便宜。

Dans le vocabulaire stalinien, le petit paysan qui cultive quelques patates pour sa  propre subsistance est ainsi traité de « parasite » tandis que le vendeur à  la sauvette lui devient un « spéculateur » .

用斯大林主义的词汇来说，种几个土豆维持生计的小农就这样被当作“寄生虫”，而摆地摊的人则变成了“投机商”。

Alors euh… voilà, donc en fait euh… donc effectivement, au début, les gens qui vendaient ces brins de muguet à la sauvette dans la rue, c'était souvent des enfants pour se faire un peu d'argent de poche.

所以呃… … 你去吧，所以其实呃… … 所以其实当初街上卖这些铃兰的人，往往都是为了赚点零花钱的孩子。

Les vendeurs à la sauvette y alimentent un trafic parfois violent.

Ils dénoncent un trafic qui va bien plus loin que des simples ventes à la sauvette.