Nous avons des préoccupations analogues concernant la recommandation portant sur le recours à la force.
我们有关使用武力的建议也有类似的关切。
Espérer dominer l'espace au moyen du recours à la force est illusoire.
通过使用武力主宰外层空间的希望是虚幻的。
Il ne reste plus qu'à donner force de loi à ce texte.
该法案现正等待颁布成为法律。
La tendance à recourir aux forces de l'ordre pour affronter l'opposition politique est aussi inquiétante.
利用警察力量付政治反派的倾向也令人关切。
Et surtout, il ne faut pas recourir à la force pour s'opposer à la loi.
最重要的是，武力不能被用法律。
La première phase, qui consiste à démobiliser les forces irrégulières, avance de façon satisfaisante.
非正规武装部队复员方案的第一阶段正在取得令人满意的进展。
Le rapport aborde certains aspects du recours à la force.
报告及使用武力的一些方面。
Il ne cherchait pas à soustraire les forces armées à l'application du droit international.
该条并没有寻求使武装部队豁免国际法的适用。
La coalition a aidé l'Alliance à vaincre les forces du général Morgan.
联助朱巴谷联盟击败了忠于摩根将的人员。
Cependant, la responsabilité principale du sort du Liban incombe à toutes les forces politiques libanaises.
但是，决定黎巴嫩命运的主要责任依然在于黎巴嫩的所有政治力量。
Encourager les collectivités locales à unir leurs forces pour atteindre les principaux objectifs.
鼓励当地社区团结协作，整体推动实现总体目标。
Elles s'engagent à conduire leurs forces respectives à travailler ensemble en bonne intelligence.
双方承诺带领各自部队齐心协力，共同努力。
Nous condamnons fermement ce recours brutal à la force.
我们强烈谴责这种野蛮使用武力的行为。
Nous sommes disposés à fournir des contingents à cette force hybride.
我们随时准备向混合部队派遣队。
Un bataillon supplémentaire (uruguayen) déployé à Kinshasa, servira de réserve à la Force.
将再向金萨沙部署一个营（乌拉圭），以补充这些部队，并作为后备部队。
L'intégration des factions armées à une force armée nationale unique se fait à contrecœur.
将各种武装派别整合为单一的国家武装力量的工作不热心。
Aux violences sexuelles susmentionnées, attribuées à des forces armées, s'ajoutent d'autres cas de violences sexuelles.
除上述由武装部队实施的性暴力外，还有其他性暴力案件。
Il critique indirectement le recours à la force pour déloger les terroristes de Fallouja.
报告间接批评了使用武力把恐怖主义分子逐出法鲁加的做法。
L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord assure une formation cruciale à cette force.
北大西洋条约组织正在为这支部队提供极为重要的训练。
Certaines nations ont eu recours à la force, contrevenant au droit international.
一些国家违背国际法，采取诉诸武力的做法。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Lorsque les enfants se virent seuls, ils se mirent à pleurer de toute leur force.
当孩子意识到就剩下自己的时候，开始放声大哭。
Il faut d'abord choisir un instrument adapté à sa taille et à sa force physique.
首先需要选择一种与自己的身高和力气相匹配的乐器。
Le comte et M. Carré-Lamadon pleuraient à force de rire. Ils ne pouvaient croire.
伯爵和迦来－辣马东先生连眼泪都笑出来。他简直不能相信这样一件事。
Le président américain avertit qu'il n'hésitera pas à utiliser la force, s'il l'estime nécessaire.
美国总统警告，如果他认为有必要，他会毫不犹豫地使用武力。
Jean Valjean reconnut la difficulté. Il fallait à toute force que l’ouverture fût encore élargie.
冉阿让知道那种困难。无论如何，他非把门推更开一些不可。
Elle serait dix fois supérieure à la force de gravité.
比重力大十倍。
Ainsi avorta ce fœtus de crime enfanté par Brujon à la Force.
普吕戎在拉弗尔斯监狱里制造的罪胎就这样流产了。
Et de l'autre, cette dynamique fait face à la force des gros partis.
而另一方面，这种动力正面临着大党的力量的威胁。
Il ne tenait qu’à moi de gagner Élisa à force d’argent, rien ne m’était plus facile.
我本可以用钱收买爱丽莎，这是再容易不过的事了。
Et il se mit à nager avec la force et l’impulsion du désespoir.
于是他孤注一掷，使出全身力气。
Quant à la force, elle doit être exercée sur le levier, le plus loin possible du pivot.
至于力，它需要施加在，尽量远离支点的地方。
Hé, les atomes, je comprends mieux pourquoi il faut chaud chez vous, à force de gigoter comme ça.
诶，原子，我现在知道，为什这里很热了，因为不停地动来动去。
Et à force, il y a de moins en moins d’usines et travail pour les ouvriers en France.
渐渐地，对工人来说，法国的工厂和工作越来越少了。
Mais à force d’études, de projets et d’essais locaux, une tendance finit tout de même par se dessiner.
但通过当地的研究、项目和试验，会慢慢发现一个趋势。
Ce mendiant veut à toute force vous parler, et prétend que vous serez bien aise de le voir.
“那乞丐执意要和您说话，并声称说您一定很高兴见到他。”
Dès lors sa tête s’embrasa, la vie lui revint violente à force d’être active.
从那时起，他的头着火了，生活从活跃中猛烈地回到了他的身边。
Coupeau, trempé de sueur, fumait davantage, voilà tout. Sa bouche semblait plus grande, à force de crier.
古波汗流侠背，身上散发的热气更多了。由于长时间大声喊叫，他的嘴也似乎变大了。
Enfin, dans le trajet de la masure Gorbeau à la Force, un des principaux arrêtés, Claquesous, s’était perdu.
最后，在从戈尔博老屋押往拉弗尔斯监狱的路上，那些主要罪犯中的一个，铁牙，不见了。
Les impôts sont devenus lourds, trop lourds, à force de s’accumuler depuis de nombreuses années.
税收已经变沉重，太重了，因为积累了很多年。
L'appareil participait à des exercices militaires avec les forces armées américaines.
这架飞机正在参加美国武装部队的军事演习。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
有关使用武力的建议也有类似的关切。
高级 
付政治反
法律。
及使用
助朱巴谷联盟
意识到就剩下自己的时候，开始放声大哭。
沉重，太重了，
