Elles sont les outils qui nous empêcheront de faire machine arrière sur le chemin de la transition.

它们是摧毁可扭转驱动我们通过过渡的齿轮的手段。

Ils servent à fabriquer des ronds à béton, des machines, des engrenages, des outils et divers produits utilisés dans l'industrie du bâtiment.

长材钢产品是棒材、条材或型材，一般的棒材用作钢筋混凝土、工程产品、齿轮、工具和各种建筑行业产品中的强化材料。

ABB Schaltanlagen GmbH ("ABB Schaltanlagen") est une société allemande qui conçoit, fabrique et commercialise des dispositifs de commutation, ainsi que du matériel et des produits s'y rapportant.

ABB SCHALTANLAGEN GMBH是一家从事、产和销售齿轮和有设备与产品的德国公司。

Pour employer une métaphore mécanique, le programme mondial est le mécanisme qui relie tous les autres rouages entre eux autour des grands axes de l'action du PNUD.

署实质性政策议程来说，借用机械工程的比喻，全球方案是“齿轮”，它把所有其他部分连接一起。

Récemment, les éoliennes à vitesse variable et sans engrenage ont été améliorées et fonctionnent désormais efficacement lorsque le vent est faible, ce qui permet de produire de l'énergie sur des sites précédemment considérés comme non rentables.

最新的包括改进变速风力机和无齿轮风力机，风轮机目前已能在风速较低的条件下有效电，因此以前被认为是风能不经济的地区也能利用风能了。

L'acheteur, une société chinoise, avait conclu, par le truchement d'une société intermédiaire un contrat avec le vendeur, une société américaine, aux fins de l'achat de machines à tailler les engrenages et de machines à usiner les arbres.

买方是一家中国公司，它通过中间人（即另一家公司）与作为卖方的一家美国公司订立合同，购置齿轮加工机器和轴承加工机器。

Ce phénomène a lui-même amplifié l'effet de levier de la demande d'Europe occidentale, permettant d'un côté aux entreprises d'Europe orientale d'exporter davantage pendant les périodes de forte expansion mais, d'un autre côté, rendant plus probables les chocs négatifs en cas de changement de conjoncture.

这反过来放大了西欧需求的齿轮作用，一方面使东欧厂家在景气期间能够更多地出口，另一方面加强了衰退期间可能受到的负面冲击。