Ils regardent l’ombre, ils se mettent à genoux, et ils joignent les mains.

他们注视着黑影，他们双膝跪下，两手合十。

Sur le pavé sombre, une forme courait légèrement.

一个黑影阴路面上轻快地迅速跑动。

Le pont était couvert d’ombres noires qui s’agitaient.

甲板上满是惊慌失措黑影。

Le crépuscule blêmissait son beau front et couvrait ses yeux de ténèbres.

傍晚微光把他俊美脸映得发青，两只眼睛隐黑影里。

Son vêtement presque misérable ne s’apercevait pas dans l’obscurité que faisait l’abat-jour.

他衣服，几乎破得不成样子，幸而是遮光罩黑影里，看不出来。

Sentir l’ombre sacrée qui fait obstacle !

感到了神圣黑影挡住去路！

Elle était la lumière et il était l’ombre.

它是光而他是黑影。

Harry s'était mis à courir lorsqu'une silhouette surgit soudain d'un chemin adjacent.

突然一个黑影冲到了他前面路上。

Ce rabâchage de rue Blomet, de Paméla, de caserne, de lancier, avait passé devant Marius comme une fantasmagorie.

他罗罗嗦嗦说到什么卜洛梅街、小家碧玉、兵营、长矛兵，象一串幢幢黑影似斯眼前掠过。

Elle ralentit encore le pas, regarda autour d’elle. Sous les arbres, traînait une ombre plus épaisse.

她更加放慢了脚步，环视四周。路旁树下，黑影浓浓。

Pour eux l’idée de l’homme ne se sépare pas de l’idée de l’ombre.

对他们来说，“人”概念是和“黑影”概念分不开。

Sous les arbres des boulevards, dans une obscurité mystérieuse, les passants plus rares erraient, à peine reconnaissables.

林荫大道树荫下，神秘莫测黑影中，越来越稀少行人踯躅，几乎分辨不出来。

Au pied de son lit, Harry vit deux grandes silhouettes échevelées qui émergeaient d'un enchevêtrement de couvertures.

哈利看见床脚处有两个不规则黑影从乱糟糟毯子下面冒出来。

Je regardai les derniers rayons couronner le pic et les ombres monter peu à peu sur ses rampes.

我注视那照尖峰顶上最后阳光和那从尖峰层峦渐次上来黑影。

En regardant à ses pieds, il ne vit que des ombres et la tache d'un rayon de lune.

他低头看自己腿， 却只看见月光和黑影。

Le cocher, silhouette noire sur son siège, fouettait ses chevaux maigres.

车夫，象一个黑影坐他座位上，鞭打着他那两匹瘦弱。

Sa vieille robe de sorcier pendait sur ses épaules et il avait de grands cernes noirs sous les yeux.

他旧袍子穿身上更加松松垮垮，他眼睛下面有黑影。

Épaissirait-il l’obscurité sur son front et le nuage dans le leur ?

他是否要把自己额上黑影加深并使他们额上乌云也加厚？

Il vit au-dessous de lui deux étoiles rouges dont les rayons s’allongeaient et se raccourcissaient bizarrement dans l’ombre.

他看见他下面有两颗红星，它们光黑影里忽展忽缩，形状奇怪。

Sa destinée et sa conscience s’étaient brusquement couvertes d’ombre.

使他命运和心境突然陷黑影中。