A l'aube comme au crépuscule, il fut le dernier à rendre les armes.

在黎明分，是最后一个交出武器的人。

Le bruit des roues sur les pavets. Le gne gne gne des trottinettes, les ambulances aux crepuscules.

路面上车轮的声音，滴滴答答的滑板车声，以及分的救护车声。

Une standing ovation et, au crépuscule, un instant de tendresse au milieu de la fête.

- 起立鼓掌，分，聚会中充满温柔的刻。

Au crépuscule la chaleur diminuait et le navire revivait.

分，热量减弱，船恢复了生机。

A l'heure du crépuscule, une aurore boréale dans le ciel d'Arras, rougeoyante sur la Voie lactée.

- 分，阿拉斯的天空中出北极光，在银河系上发出红光。

Un jour d'automne, il arriva au crépuscule et crut voir en s'approchant une lumière à la fenêtre.

一个秋天的日子，来到分，正所幻想的那样，看到窗外有一道光。

Apparition au crépuscule, à l'orée d'un village, en Hongrie. Renard à pas de loup mais pas de coup de griffe.

分出，在匈牙利一个村庄的边缘。狐狸以狼的速度，但没有爪子。

C'était le crépuscule, et devant chaque tente les soldats étaient assis, leurs pieds nus immergés dans des baquets d'eau tiède.

分， 士兵们坐在每个帐篷前，赤脚浸在一桶桶温水中。

Les Valar firent ces choses parce que le crépuscule où ils étaient les faisait souvenir de la nuit qui noyait Arda.

维拉人之所以做这些事情，是因为分，们想起了淹死阿尔达的那个夜晚。

Elle avait quitté le château un soir au crépuscule, toute de noir vêtue et voilée, un baluchon contenant toutes ses affaires sous le bras.

一天分，她离开了城堡，一身黑衣，戴着面纱，胳膊下夹着一个包，里面装着她所有的东西。

Le soir, lorsqu'ils quittent leurs bureaux, ils se réunissent à heure fixe dans les cafés, ils se promènent sur le même boulevard ou bien ils se mettent à leurs balcons.

分，们离开办公室，定去咖啡店聚会，去同一条林阴大道上散步，或去自己的阳台。

Mais au crépuscule, lorsque, le menton dans sa main gauche, elle avait abandonné sur ses genoux sa tapisserie commencée, souvent elle tressaillait à l’apparition de cette ombre glissant tout à coup.

但是到了分，她常用左手支着下巴，把开了头的刺绣撇在膝盖上不管，忽然看见这个影子溜过，不由得震颤一下。

Le sentier était de plus en plus envahi par la végétation et les arbres devenaient si touffus à mesure qu'ils avançaient dans la forêt qu'on avait l'impression d'être à la tombée de la nuit.

们越是往禁林里走，小路上的杂草就越繁茂，树木就越密集，光线暗得就像分。

Longtemps encore elle continua à sentir l'odeur légère de lavande qui précédait Pietro Crespi à la tombée du jour, mais elle eut assez de forces pour ne pas s'abandonner au délire.

很长一段间，她继续闻到分彼得罗·克雷斯皮之前淡淡的薰衣草气味，但她有足够的力气不至于陷入谵妄。

Leurs fiançailles avaient été brèves mais assez informelles pour l'époque car le docteur Urbino lui rendait visite chez elle tous les après-midi à la tombée du soir, sans que personne les surveillât.

们的订婚虽然短暂，但当相当非正式，因为乌尔比诺医生每天下午都会在分到她家看望她，没有人看着们。

Les années d'attente immobile, d'espérances réjouies, étaient restées en arrière et l'horizon ne permettait d'entrevoir que le marais insondable des maladies imaginaires, des mictions goutte à goutte à l'aube d'insomnies, la mort quotidienne au crépuscule.

多年一动不动的等待，快乐的希望，已经过去了，地平线只能瞥见那深不可测的虚构疾病沼泽，失眠黎明滴小便，分每天的死亡。

Au crépuscule, à l'instant accablant de la circulation, montait des marais une tempête de moustiques carnassiers, et un doux remugle de merde humaine chaude et triste remuait au fond de l'âme la certitude de la mort.

分，在车流的压抑刻，一阵食肉蚊子的风暴从沼泽地升起，温暖而悲伤的人类屎在灵魂深处搅动着死亡的确定性。