Ils réveillent l'architecture d'une robe comme les vitraux du moyen âge illuminent une nef.

这些饰品将服装衬托得更为鲜醒目犹如辉煌中世纪彩色玻璃画映衬教堂圣殿。

Ma cuisine est très visuelle, pleine d'émotions, pleine d'odeurs, avec une identité très marquée.

我料理非常视觉化，充满情感和气味，有鲜个性。

Le goût est hyper prononcé quand même. - non.

味道还是非常鲜。-也没有吧。

S'il est d'un beau vert soutenu et souple comme ici, c'est plutôt bon signe.

如果是鲜碧绿色像这样柔软，这是个好信号。

Cette partie de l’île Lincoln était réellement stérile et contrastait avec toute la région occidentale.

林肯岛这部分非常贫瘠，和整个西部形成鲜比。

L'autre était grand, rond comme une pièce de monnaie et d'un bleu vif, électrique.

另一只眼睛却很大，圆圆像一枚硬币，而是一种鲜亮蓝色。

Gédéon Spilett, le crayon d’une main, le carnet de l’autre, dessinait la côte à grands traits.

吉丁-史佩莱一手握铅，一手拿本，把海岸轮廓鲜地画了下来。

C'est quelque chose de très tranché.

它是非常鲜东西。

Il observa attentivement Harry et son regard s'attarda sur la cicatrice qui brillait, livide, sur son front.

他仔细地打量哈利，目光停留在哈利前额上那道鲜而突出伤疤上。

Les deux hémisphères, séparés par la plateforme, formaient un tout contrasté entre transparence et hermétisme, simplicité et complexité.

中央只有一个透半球形玻璃罩，罩子直径与金属板下面复杂半球一样，两者隔平台构成一个完整球体，显示透与密闭、简洁与复杂鲜比。

Au nord, le lac traçait une courbure légèrement concave, qui contrastait avec le dessin aigu de sa pointe inférieure.

湖岸北边显得曲折有致，和南部峻峭轮廓形成鲜比。

Dernièrement, je pense qu'il reste la couture parisienne qui a encore une place très forte et une identité très forte.

最近，我认为巴黎高级服装依然保持非常强烈地位和鲜身份。

Enfin bref, géographiquement Oahu impressionne par tous ses contrastes.

不管怎样，欧胡岛在地理上以其鲜比给人留下了深刻印象。

Concernant les teintes, j'aime les couleurs contrastées et vives, qui reflètent ma personnalité.

关于色调，我喜欢比鲜和亮颜色，反映了我个性。

Une note d’optimisme qui tranche avec le climat mondial ambiant.

与当前全球气候形成鲜比乐观情绪。

Un mouvement très marqué par l'esprit de liberté en France dans les année 60.

60年代法国自由精神非常鲜运动。

Contraste saisissant quand on se replonge dans le passé, il y a un an.

- 当我们回到一年前过去时，形成鲜比。

Sombres d’ailleurs et très riches en matières salines, elles tranchent par leur pur indigo sur les flots verts qui les environnent.

另外，它水色偏暗而含有丰富盐，纯靛蓝色水流和周围绿色海水形成了鲜比。

Je vous crois, mais je trouve que vous avez beaucoup d’humour, insista le tueur, sans se séparer de son radieux sourire.

“我信，不过，您真很幽默。”凶手说，仍保持那鲜微笑。

Il est probable que l'impact, le contraste le plus marquant, se verra à l'échelledes grandes entreprises.

这种影响， 最鲜比，很可能会在大公司规模上体现出来。