Et les Québécois peuvent être très vache sur l’habillement de leurs semblables !

魁北克人关于他同胞的着装问题上可是十分狠辣的！

Solange te parle, elle est pas française, elle est québécoise.

Solange te parle，她不是法国人，而是魁北克人。

Moi je m'en fous, c'est toi le Québécois.

我不在乎，你才是魁北克人。

Je m'appelle Céline. J'ai 22 ans. J'habite à Québec, au Canada.

我叫Céline。今年22岁。我住在加拿大魁北克。

Mais l'usage du mot chien dans le parler québécois peut être plus obscur.

但是魁北克人对于狗这个词的使用可能会让你感到困惑。

On a commencé à remettre en question l'union du Québec avec le reste du Canada.

人开始重新讨论魁北克和加拿大其他地区的联合问题。

En France, en Belgique, au Québec, dans plusieurs pays d'Afrique, avec des accents différents.

在法国、比利时、魁北克，在许多非洲国家，大家说着不同音的法语。

Pourquoi demandes-tu que Tokyo soit capitable du Quebec Toto ?

多多，什么你祈祷东魁北克的首都？

Ici je vous parle de la drague au Québec versus en France.

这里我说的是魁北克与法国的情况。

Surtout que l'accent québécois, c'est quand même assez chelou à comprendre au début.

特别是魁北克音，一开始真的太难理解了。

La deuxième elle est quand même connue au Québec.

第二个表达在魁北克还是挺有名的。

On parle de l’Estrie, de la Mauricie-et-Centre-du-Québec, de la Montérégie et de l’Outaouais.

艾第地区，摩丽丝区和中魁北克地区，蒙特雷吉和乌塔韦区。

Et on rentre par Québec... Et le prix, c'est où ?

然后我从魁北克返回...至于价格，写在哪儿了？

Québec, c'est une ville avec un style beaucoup européen.

魁北克城有一种很浓厚的欧洲风格。

En revanche, au Québec, l'auxiliaire « être » est très fréquent.

相比之下，在魁北克，使用“être”的情况非常普遍。

Je suis originaire de New York, mais maintenant je vis à Montréal, au Québec.

我来自纽约，但是现在我在魁北克的蒙特利尔生活。

Au Québec, par exemple, évitez de parler de vos " gosses" à vos collègues.

比如，在魁北克，避免与同事谈论你的“gosses”。

Ça c'est Gérard, ça à l'air d'être ça un mononcle québécois.

这是热拉尔，看起来像魁北克的叔叔。

Traverse là, on va te montrer c'est quoi des vrais québécois.

过来，我让你看看真正的魁北克人是什么样的。

Alors des expressions québécoises mais pas uniquement hein !

讲解魁北克的表达方式 ，但不仅只有这个!