Le gigantesque chien fantôme qui hante les cimetières !

“在墓地游荡的那条鬼怪似的大狗！

Mr Malefoy a alors été témoin d'une étrange apparition, poursuivit Rogue.

“马尔福后看到一个特别的鬼怪出现。

Les lumières et les bruits servent à chasser les mauvais esprits.

光芒和声音是用来驱逐鬼怪的。

C'est ce qu'a fait un vieil homme, à un Dokkaebi qui devenait trop envahissant.

有一个老人就这样欺骗一个太过烦扰他的鬼怪。

Un de ces monstres allait l’emporter dans l’ombre ? où ? …

这一伙妖魔鬼怪中的一个要把她带去隐藏起来？那是什么地方？

Le dragon et le lion représentés par des masques grimaçants, ils chassent aussi les mauvais esprits.

鬼脸面具上的和狮子，他们同样也是用来驱逐鬼怪的。

Vexé, le Dokkaebi lui répond en le bombardant d'or, et jure de ne jamais revenir.

被气到的鬼怪回以金子的炮轰，并发誓再也不会回来。

C'est ainsi que le cousin du Dokkaebi, le Dueoksini, connaît un regain d'intérêt.

因此，鬼怪的近邻Dueoksini（夜叉）也因此重新引起人们的兴趣。

Et voilà, le vieillard est doublement heureux : il est riche, et enfin tranquille !

哈哈你看，这位老人拥有双倍快乐：既富有，又鬼怪的纠缠！

Le plus juste d'entre eux, surpris par une tempête, trouve refuge dans une maison où vivent des Dokkaebi.

他们中最公正的一个，被一场暴风雨所惊，找到一个住着鬼怪的房子。

Certaines d’entre elles se servent dans leurs ritzs de l’occiltismen, de la peur du diable ou d’autres superstitions pour impressionner leurs adhérents.

一些邪教在它们的仪式中使用秘术，宣扬对鬼怪的恐惧及其他迷信因素来恐吓信徒。

Les villageois entendaient le bruit que je faisais, les hurlements que je poussais et ils pensaient qu'il s'agissait de fantômes particulièrement agressifs.

村民们听到的那些噪音和尖叫，就以为他们听到的是特别凶猛的鬼怪发出的声音。

Le Dokkaebi s'exécute : il l'enterre, lui et toute sa maison, sous une montagne de crottes venues de tout le pays.

鬼怪履行他的要求：他用来自全国各地的粪便埋葬他和他的整个家庭。

Les uns disaient que c'était un vieux Château où il revenait des Esprits; les autres que tous les Sorciers de la contrée y faisaient leur sabbat.

有人说这是一座住着鬼怪的古堡；还有人说巫师们会在古堡里过安息日。

Dans un autre conte, un Dokkaebi aide un paysan misérable, en ensemençant sa terre avec une multitude de crottes qu'il fait venir d'un riche domaine tout proche.

在另一个故事中，一只鬼怪帮助一位贫穷的农民，通过从附近的一个富人领地收取许多粪便来播种他的土地。

Le premier de ces livres était le fameux traité du président Delancre, De l’inconstance des démons, l’autre était l’in-quarto de Mutor de la Rubaudière, Sur les diables de Vauvert et les gobelins de la Bièvre.

那两本书之一是德朗克尔院长的有名著作，《魔鬼的多变》，另一本是米托尔·德·拉鲁博提埃尔的四开本，《关于沃维尔的鬼怪和皮埃弗的精灵》。

Du fond de la calèche, il plongea son regard dans la campagne ; il revit alors ces grands aqueducs, fantômes de pierre, qu’il avait remarqués en passant ; seulement, au lieu de les avoir à droite, Il les avait maintenant à gauche.

他看见那庞大的引水渠架，就是他以前看见过的那些花岗石的鬼怪；只是以前它们在他的右边，而现在则已在他的左边。