L’île Tabor, sorte de côte basse, à peine émergée des flots, n’était pas éloignée de plus de quinze milles.

抱的海岸很低，只比水面稍微高出一点点，现在离他们不过五海里。

Un roc isolé, long de trente pieds, large de quinze, émergeant de dix à peine, tel était le seul point solide que n’eussent pas envahi les flots du Pacifique.

一块孤立的岩石，三英长，二英宽，高出水面几乎还不到英——这是唯一没被太平洋海水淹没的土地。

Cet appareil, semblable au corps d’un énorme cétacé, était long de deux cent cinquante pieds environ et s’élevait de dix à douze pieds au-dessus du niveau de la mer.

它的外形象一只庞大的鲸鱼，长约二百五英，高出水面到二英。