M. Camilleri (Malte), Rapporteur, donne lecture d'une déclaration du Bureau du Comité.

报告人Camilleri 先生（马耳）代表委员主团朗读一份声明。

Ultérieurement, Andorre, l'Australie, le Canada, Malte et le Panama se sont joints aux auteurs.

安道尔、澳大利亚、加拿大、马耳和巴拿马之后加入提案国。

Équateur, Malte, Mexique, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède, Suisse.

厄瓜多尔、马耳、墨西哥、荷兰、瑞典、瑞士和联合王国。

La Palestine et l'Ordre souverain de Malte étaient représentés en qualité qu'observateurs.

巴勒斯坦和马耳主权教团派观察员出议。

Malte a indiqué que les langues acceptables étaient le maltais et l'anglais.

马耳说明可接受语文为马耳文和英文。

Malte a indiqué ses lois et règlements qui donnaient effet à l'article 6.

马耳指明该国实施第6有关法律和法规。

Malte prendra une part active et constructive à ce dialogue.

马耳将积极、建设性地参与这个对话。

MM. Badji (Sénégal), Farhâdi (Afghanistan), Requeijo Gual (Cuba) et Camilleri (Malte) sont élus par acclamation.

巴吉先生（塞内加尔）、法哈迪先生（阿富汗）、雷凯霍·夸尔先生（古巴）和卡米莱里先生（马耳）经鼓掌通过当选。

Malte est particulièrement intéressée par les faits nouveaux liés à l'élargissement futur de l'Union européenne.

马耳特别关心与欧洲联盟今后扩大相关发展。

Sa participation aux travaux du Comité est inspirée par un certain nombre de convictions fondamentales.

马耳参加委员是基于一些基本信念。

Elle a apprécié également la participation de Malte aux travaux du Comité.

阿富汗赞赏马耳参与委员工作。

L'Ordre de Malte gère depuis 15 ans l'hôpital de la Sainte Famille à Bethléem-Palestine.

马耳军事教团经营伯利恒—巴勒斯坦神圣之家医院已有15年。

L'Ordre souverain et militaire de Malte a participé à la session en qualité d'observateur.

马耳主权军事教团作为观察员出议。

En outre, la Guinée, l'Mexique et Malte se sont portées coauteurs du projet de résolution.

此外，加纳、爱尔兰和马耳已成为提案国。

Les policiers maltais manquent donc d'expérience à cet égard.

因此，马耳警官缺乏这方面必要经验。

Une liaison étroite sera évidemment assurée avec les forces armées.

显然，将确保与马耳武装部队保持密切联系。

Les mouvements suspects de sommes considérables sont signalés à l'arrivée au Service de la sécurité.

如系带入，大额现金可疑转移应向马耳安全局报告。

Malte a indiqué que le recours à la force doit être absolument nécessaire et proportionné.

马耳称，使用武力必须具有绝对必要性和相称性。

Il confirme la position de sa délégation à cet égard.

重申马耳代表团这方面立场。

La Palestine et l'Ordre souverain de Malte étaient représentés en tant qu'observateurs.

巴勒斯坦和马耳主权教团派观察员出议。