Mais j'aimerais autant que vous vous passiez de biscuit.

但我更希望您别吃。

« Ici, on est tranquilles » , a dit Alceste, et il a sorti des biscuits de sa poche et il a commencé à les manger, parce que, il m'a dit, de courir tout de suite après le déjeuner, ça lui avait donné faim.

“在这，我们就安全了”，亚斯特说，然后他从裤袋里掏出开始吃起来。他说吃完饭就跑，容易让人饿。

Les polvorones sont de petits biscuits sablés originaires de la ville d’Estepa en Andalousie.

西班牙是油酥，源于安达卢西亚的埃斯特帕。

Et là on a fait une sorte de streusel, un biscuit un peu reconstitué.

然后，我们制作了一种糖粉奶油细末，它是一种新的。

L'approvisionnement en biscuits et en friandises est un défi quotidien.

和糖果的补货成了每天的挑战。

En fait, le but, c'est que ton biscuit soit suffisamment imbibé mais pas trop.

其实这一步的目的是要让充分浸泡，但不要过头。

Pose ce biscuit tout de suite !

把放下！

Sur la grande table se trouvent des biscuits, du chocolat et du lait.

偌大的一张桌子上摆、巧克力和牛奶。

Baptistin rentra avec les verres, le vin et les biscuits.

巴浦斯汀拿了酒和进来。

Tu vois ces boudoirs que ta grand-mère vient de te servir ?

你看到你祖母刚给你的那些指状了吗？

Je dois apporter des galettes à ma grand-mère.

不，我得去给我外婆送。

Mais avant de devenir un géant des biscuits, LU, c'était avant tout une petite pâtisserie.

但在成为行业巨头之前，LU 最初不过是一家的糕点铺。

Ceux-ci se jetèrent sur le biscuit et la viande sèche comme sur une proie.

那些主子一齐向和肉扑来，就象饿虎扑向羊群一样。

El elle a apporté un biscuit à Magnon, ajouta Gueulemer. Rien à maquiller là.

“她给了马侬一块，”海嘴接说，“没有搞头。”

On est parti sur un cheesecake mangue passion fruit exotique, à l'intérieur on a un sablé croustillant, une compotée de mangue passion avec de la vanille, un cheesecake cuit un petit peu à l'américaine et une mousse au crème de cheese.

我们做了一款芒果百香果异域风味的芝士蛋糕，里面有一层酥脆的沙布列，一层芒果百香果果酱，加入香草，一款美式风格的烤芝士蛋糕，以及一层奶酪奶油慕斯。

C’est l’occasion de répandre la joie, d’apprécier les bonheurs de la saison et de prendre part à nos traditions, que ce soit en ouvrant nos cadeaux, en faisant le sapin ou en préparant des biscuits pour le Père Noël.

这是一个传播快乐，享受冬季快乐和遵循我们传统的机会无论是打开礼物、制作圣诞树，还是为圣诞老人准备。

Il y avait avec cela du « skyr » , sorte de lait caillé, accompagné de biscuit et relevé par du jus de baies de genièvre ; enfin, pour boisson, du petit lait mêlé d’eau, nommé « blanda » dans le pays.

此外还有、和杜松浆配在一起的凝乳；至于喝的，有他们称为“布伦德”的牛奶和水。

Écoute, finit par dire Jeanne en se pendant à son cou, tu vas boire un petit verre de rhum et manger deux biscuits ; ou je reste comme ça, tu es obligé de m’emporter avec toi.

“你听我说，”约娜搂他的脖子说， “你喝一杯朗姆酒，吃两块再走，要不然，我就这样待不放手，你走也得把我带走。”

Le 30. - M'étant aperçu depuis longtemps que ma provision de biscuits diminuait, j'en fis la revue et je me réduisis à un biscuit par jour, ce qui me rendit le cœur très chagrin.

四月三十日我发现食物大大减少了，就仔细检查了一下，决定减为每天只吃一块，这使我心里非常忧虑。

Un verre d’eau de Vichy toutes les deux heures, Et, à la rigeur, une moitié de biscuit ; matin et soir, trempée dans un doigt de lait.

每隔两时喝一杯维希矿泉水，必要时，一早一晚吃半块蘸一点点牛奶的。