Nous participons activement aux efforts régionaux visant à enrayer les pêches illégales.

我们还积极参加防止流动非法捕鱼区域努力。

Nous sommes préoccupés par la poursuite des activités de pêche illégales dans la région.

我们对该区域中持续不断非法捕鱼活动感到关切。

L'essor de la piraterie témoignait du mécontentement de la population locale face à la pêche illicite.

海盗抬头，地方上对非法捕鱼活动十分愤恨。

L'Australie est un partisan de longue date du renforcement des mesures de lutte contre la pêche illégale.

澳大利亚一贯支持加强打击非法捕鱼措施。

L'agent a réfuté l'argument avancé à savoir que le Monte Confurco se livrait à des activités de pêche illicites.

代理对Monte Confurco号渔船被指控进行非法捕鱼提出质疑。

Ils s'en prenaient aux navires qui pêchaient illégalement et à ceux qui déversaient des substances toxiques dans les eaux côtières.

他们针对目标是在沿岸水域非法捕鱼以及倾倒有毒物质船只。

Le problème des transferts répétés de pavillons constitue l'un des plus importants obstacles à la lutte contre la pêche illégale.

改换船旗或船旗换来换去问题被视为是打击非法捕鱼行为主要障碍。

Les délégations ont exprimé des avis divergents quant à savoir si la pêche illégale était une question de sécurité maritime.

就非法捕鱼活动是否构成一个海事安保问题，各代表团表达了不同观点。

Un effort concerté pour atténuer son impact sur l'écosystème, la flore et la faune de l'Antarctique, est urgent.

同样重要是，必须解决在南极海不受管理和非法捕鱼，特别是捕捞磷虾和巴塔戈尼亚洋枪鱼。

La pêche illégale continue d'être pratiquée sur une grande échelle au large des côtes étendues et non surveillées du «Puntland».

“邦特”看守很长海岸海域内大规模非法捕鱼情况还在继续。

Nous restons également profondément déterminés à lutter contre la pêche illégale, les actes de piraterie et les autres crimes en mer.

我们仍然坚定地致力于打击非法捕鱼、海盗行为和其它海上犯罪行为。

Toutefois, les vues divergeaient quant aux liens éventuels entre la pêche illégale et la criminalité transnationale organisée (voir par. 69 à 73).

但是，就非法捕鱼和跨国有组织犯罪之间是否有潜在联系存在意见分歧（见第69至73段）。

Les activités conjointes de formation menées par l'Australie, l'Indonésie, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les Philippines sont un autre exemple d'efforts de coopération.

其他合作例子包括由澳大利亚、印度尼西亚、巴布亚新几内亚和菲律宾为加强针对偷运枪支和口以及非法捕鱼等非法活动执法能力而联合开展训练活动。

Les récentes propositions des Nations Unies pour réduire la pêche illégale en haute mer ne seront efficaces que si les pays coopèrent.

只有各国合作，联合王国最近提出旨在减少公海非法捕鱼提案才会有效。

Les actes de piraterie et la détention forcée de marins de chalutiers pêchant illégalement dans les eaux territoriales somaliennes se sont poursuivis.

海盗及强行扣押在索马里领水非法捕鱼拖网渔船上海员行为继续存在。

Outre qu'elles modifient le fonctionnement des écosystèmes marins, ces pratiques illégales menacent de conduire à l'extinction des poissons d'ici à 40 ans.

非法捕鱼方法不仅会改变海洋生态系统功能，而且有可能造成鱼类在40年内绝种。

Les navires continuent de pouvoir changer de pavillon en toute impunité et d'échapper ainsi à des sanctions pour les activités de pêche illégales.

船舶仍然能够不受惩罚地更换船旗，逃避对其非法捕鱼活动制裁。

Nous prenons très au sérieux notre devoir de protéger sérieusement nos mers et de consentir tous les efforts pour empêcher les pêches illégales.

我们非常认真对待我们保护我们海域责任，尽一切努力防止非法捕鱼。

Nous nous associons également aux autres délégations qui appellent à l'adoption de mesures internationalement contraignantes visant à prévenir les activités de pêche illégales.

我们与其它代表团一道，要求采取具有国际约束力防止非法捕鱼活动措施。

La prestation de ce service devait être financée par la vente de permis de pêche et les amendes collectées au titre de la pêche illégale.

提供这些服务经费来自出售捕鱼许可证所得以及对非法捕鱼者收取罚款。