La lumière du pic enneigé qui éclairait le monde se refléta dans ses pupilles.

庄颜的双眸中映着那照亮世界的的光芒。

Les sommets enneigés sont plus rares en Afrique.

非洲的更为罕见。

Dans la famille Shomali, c'est dès le petit déjeuner qu'on se prépare au mieux à affronter les pistes, - je prend toujours un peu plus de choses.

在恰马力家，最好是从早餐开始准备迎-我总会多吃一点。

Nous commencions maintenant à gravir les pentes du Sneffels. Son neigeux sommet, par une illusion d’optique fréquente dans les montagnes, me paraissait fort rapproché, et cependant, que de longues heures avant de l’atteindre !

我们开始爬斯奈弗的斜坡，人站在山中很容易产生错觉，因此的看来似乎近在咫尺，可是要走到附近，还需要多长的时间和多少精力啊！

Au loin, les pics enneigés se dressaient verticalement telles des lames de poignard, répandant une lumière argentée et radieuse aux quatre horizons, comme si c’était la montagne et non le soleil qui avait toujours illuminé ce monde.

而远方如刀锋般陡峭的仍处于阳光中，把灿烂的银光撒向四方，这光芒完全像自己发出的，仿佛照亮这世界的从来就不是太阳，而只是这座。

C’était un coin de l’opulente Normandie jeté dans les régions platéennes, et, en toute autre circonstance, l’œil d’un voyageur eût été frappé de cette transition subite du désert à l’oasis, des cimes neigeuses aux prairies verdoyantes, de l’hiver à l’été.

好象是法国富饶的诺曼底省截下一块，丢在这个高原地区，旅客们突然由沙漠转入绿洲，由落到草地，由寒冬进入炎夏，要是在平常的环境里，他们一定会对这种突变感到无限惊奇的。