La première partie de l'exposition comportait également trois sculptures du même artiste.

展览还展出了该艺术家三件品。

Des crédits décentralisés sont alloués afin d'aider les associations et les initiatives locales dans le domaine des arts plastiques.

已将资金分配给地方当局帮助支持关注艺术协和地方倡议。

Le Japon déplore la destruction des statues et monuments historiques d'Afghanistan que réclame le décret adopté par les Taliban.

日本对塔利班颁布法令中呼吁摧毁阿富汗历史和遗迹感到遗憾。

Ce geste a une valeur symbolique : il constitue le premier pas vers la réunification des sculptures du Parthénon.

这姿态具有征价值：它是朝着全部复合巴台农神庙迈出第一步。

Le titre de cette sculpture est hautement symbolique et va tout à fait dans le sens des travaux de notre Conférence.

我认为，这名称具有高度征意义，与我们裁工作密切相关。

Cette intuition de complémentarité est illustrée dans la sculpture et la peinture indienne à travers la représentation d'Ardhanarishvara, qui est mi-femme, mi-homme divisé verticalement le long du centre.

印度和绘画中阿德哈纳里什弗拉像就说明了这种相辅相成直觉，这一神像半男半女，从中央直线划分。

M. Satoh (Japon) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement japonais, j'aimerais m'associer aux appels lancés par la communauté internationale pour la préservation des statues et des monuments historiques d'Afghanistan.

佐藤先生（日本）（以英语发言）我要代表日本政府，同国际社一道呼吁保存阿富汗历史和遗迹。

Cette sculpture montre que les efforts pour préserver la paix nécessitent deux mains et pas seulement une: le globe protégé, dans cette œuvre d'art, par les deux mains de l'humanité.

中人类两只手保护着地球，这说明需要两手抓和平维护工作，而不只是一手。

Les sculptures les plus importantes ont été déménagées et mises à l'abri, et les installations temporaires - chemins d'accès, grillages, postes de contrôle de sécurité et matériel de protection - sont en place.

主要已经搬迁，得到保护，临时设施已经建好，如场地道路、围栏、安全检查站和保护措施等。

Enfin, Monsieur le Président, nous venons d'inaugurer officiellement avec vous la sculpture symbolisant la préservation de la paix pour les générations futures, que la Fédération de Russie a aimablement donné au Palais des Nations.

最后，主席先生，我们刚刚与您一同参加了名为“为子孙后代维护和平”正式揭幕典礼，这是俄罗斯联邦对万国宫友好捐赠。

M. VASILIEV (Fédération de Russie) (parle en russe): Je voudrais remercier les délégations qui ont adressé des mots aimables au Ministre Lavrov ainsi qu'à toutes celles qui ont participé à la séance d'aujourd'hui et à l'inauguration de la sculpture.

瓦西里耶夫先生 (俄罗斯联邦) (以俄语发言)：我希望向今日在议中对拉夫罗夫部长致以善意之辞代表团表示感谢，还向所有参加今日议和揭幕典礼代表团表示感谢。

Après ces interventions, je me propose de suspendre la séance et d'inviter les délégations à inaugurer dans le hall de la salle de conférence, avec le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, une sculpture offerte par ce pays au Palais des Nations.

这些发言结束后，议暂停，我请各代表团与俄罗斯联邦外交部长一同前往大厅，出席俄罗斯向万国宫赠送揭幕典礼。