Sa voix exprimait un détachement ineffable.

她的声音显得难以理解的冷淡.

C'est de la bouillie pour les chats.

〈口语〉这是徒劳无益的事情。这是难以理解的文字。

C’est un affrontement vraiement étrange où tous les généraux sont morts.

的确是场难以理解的，中武田军所有的将军都死了。

Il est incompréhensible que leur situation n'ait toujours pas été résolue.

他们的境况尚未得到解决是令人难以理解的。

Il est difficile pour l'opinion publique de comprendre que les pourparlers n'ont pas lieu.

对于民意而言，没有进行会谈是件难以理解的事情。

Il passe souvent pour un organisme opaque et bureaucratique aux yeux de ses partenaires.

合作伙伴经常将开发署视为个难以理解的官僚主义组织。

La pratique suivie jusqu'ici est pour le moins parfaitement étrange et très difficile à comprendre.

今天的做法，说得客气点，是很奇和十分难以理解的。

La délégation française ne peut comprendre pourquoi ces préoccupations sont soulevées aussi tardivement dans le débat.

法国代表团难以理解的是，为何在辩论的最后阶段提出这类问题。

Nous éprouvons aussi des difficultés concernant les thèmes de l'environnement et du commerce.

我们还难以理解报告所述的环境与贸易的相互关系。

M. Boulet (Belgique) peut difficilement suivre l'argument selon lequel le concept d'original peut varier selon le contexte.

Boulet先生（比利时）说，他难以理解原件的概念在两种情形下会有所不同的论点。

La grande question à laquelle nous sommes donc confrontés est : que faire pour éradiquer un mal aux réalités insaisissables?

因此，怎么才能种难以理解的罪恶，这是今天摆在我们面前的大问题。

La pauvreté est un phénomène complexe et ses liens avec la production de produits de base sont profondément ancrés et multiples.

贫困是种难以理解的复杂现象，它与商品生产的关联深蒂固，具有多面性。

L'auteur dit qu'à l'époque du procès il souffrait de troubles maniaco-dépressifs et n'était pas capable de saisir vraiment ce qui se passait.

提人称，在案件审理期间，他患上狂躁型抑郁症，难以充分理解所发生的事情。

On a aussi du mal à comprendre pourquoi il affirme que la réalisation concerne la Syrie et le Liban, mais pas Israël.

同样难以理解的是，为什么以色列代表居然声称，这成绩涉及叙利亚和黎巴嫩，而不涉及以色列。

Il est incompréhensible qu'une personne vende un produit qu'elle n'a pas et qu'une autre achète un produit qu'elle ne compte pas recevoir.

难以理解的是，有人可以卖他们手头没有的东西，同时其他人也可以购买他们不会收到的东西。

Curieusement, la seule chose qui semble avoir suivi le rythme de l'accroissement des instances de désarmement est la vente de ces types d'armes.

难以理解的是，跟得上裁军论坛数目增加速度的唯现象，似乎是这些武器的销售。

Cette situation est d'autant plus difficile à comprendre que le TPIY dispose d'une option lui permettant de transférer des dossiers aux juridictions nationales.

令人更加难以理解的是，前南问题国际法庭拥有可将案件转国家司法机构审理的法律选择。

Les lois trop coûteuses à respecter ou trop difficiles à comprendre peuvent encourager tant les fonctionnaires que les administrés à rechercher une échappatoire facile.

凡是遵守的代价过高，或过于复杂，难以理解的法律，都会鼓励篱笆两边的人各寻方便的出口。

M. DOYLE (Observateur de l'Irlande) juge inévitable que le projet de convention comporte des dispositions que certaines délégations considèrent comme étranges voire inacceptables.

DOYLE先生（爱尔兰观察员）说，公约草案中存在某些代表团认为无法理解或难以接受的条款是在所难免的。

Il a néanmoins du mal à comprendre les différences de fond à cet égard et souhaiterait qu'on apporte de nouvelles précisions sur ces points.

但他难以理解所涉的实质性分歧，因此赞同进步澄清这几点。