La contribution économique invisible a une forte incidence sur le budget familial.

隐性经济贡献对于家庭预算也具有很大影响。

Cette forme de sous-emploi, dite invisible, n'est pas directement mesurable.

这种就业不足现象被界定为隐性就业不足，因此无法直接计量。

Il faut noter que les connaissances tacites devraient aussi y figurer.

应该注意的是，隐性知识也应成为知识清点的一部分。

Selon les spécialistes, le chômage latent touchait 12 à 13 millions de personnes dans la Fédération de Russie.

专家估计，在俄罗斯联邦，隐性失业涉及1 200至1 300。

L'insécurité énergétique est devenue une menace cachée pour le développement économique mondial.

源安全已成为世界经济发展的一个隐性威胁。

Dès lors, aucune discrimination occulte n'apparaît dans ce domaine.

因此，在这个领域，隐性歧视没有表现出来。

Ces inégalités étaient imputables à des différences de niveau de revenu et à des choix explicites ou implicites.

此种不等归因于收入水的差距以及明示或隐性的政策选择。

L'île de Sombrero représente 70 % de l'habitat naturel du fou masqué et d'autres oiseaux marins des Caraïbes.

Sombrero岛提供了隐性鲣鸟及其它加勒比海鸟的巢居栖息地的70%。

Elles doivent engager des fonds, notamment lorsqu'elles contractent des obligations financières, afin d'éviter l'accumulation d'arriérés non révélés.

特别是，各预算组织在项时，需要留出资金，以避免隐性拖欠发生累积。

Les technologies ont un coût caché, en particulier pour ce qui est de l'environnement et de la santé.

它们是技术的隐性成本，尤其是环境成本和健康风险。

Toutefois, comme dans d'autres pays, il existe toujours des cas dissimulés où la discrimination est difficile à démontrer.

但是，像其他国家一样，仍然存在隐性歧视，而这种歧视很难得到证实的。

Ce financement pouvait donc être implicitement considéré comme une augmentation des dépenses au titre du renforcement des institutions.

因此这种资金可以视为体制加强开支中的隐性增加。

De nombreuses conséquences de la récession sur le comportement positif des ménages vis-à-vis de la santé passent souvent inaperçues.

衰退对求保家庭的很多影响往往是隐性的。

La limitation implicite de certains services

某些服务存在着隐性的限制，有一个等待名单。

Cependant, il n'est pas admis que les biocarburants constituent un impôt implicite sur le carbone qui frappe exagérément les pauvres.

然而，们没有认识到，生物燃料是一种隐性碳税，事实上它不成比例地落到穷身上。

Mettre en œuvre Action 21 de manière à préserver les savoirs traditionnels et les connaissances tacites en évitant d'innover pour innover.

执行21世纪议程的方式应是保持和维护传统知识和隐性知识，避免为了创新而创新。

En outre, a-t-on dit, l'inscription augmentait la transparence, décourageait les sûretés occultes et favorisait la sécurité juridique dans le financement garanti.

此外，据指出，登记提高了透明度，抑制了隐性担保权，并促进了有担保融资的确定性。

Il a souligné que les récents événements avaient eu lieu alors que la situation humanitaire en Haïti relevait déjà de l'urgence.

副秘书长强调说，最近的事件发生在一个原本已处于隐性道主义紧急状况的海地。

Particulièrement préoccupants sont les régimes de fiscalité directe et indirecte assimilables à des subventions implicites à la production et à l'exportation.

特别令关切的是起隐性生产和出口补贴作用的直接和间接税收结构。

La discrimination sexiste existe implicitement dans de nombreux domaines et est généralisée dans le domaine économique, secteurs public et privé confondus.

许多领域仍然存在隐性的性别歧视，在国有和私营经济部门尤为突出。