Phileas Fogg se trouvait donc, à vingt-quatre heures près, dans les conditions de son programme, trente-cinq jours après avoir quitté Londres.

斐利亚·福克先生从伦敦出发这三十五天以来，除这二十四小时以外，都是按计划完成。

On va assaisonner les pousses de cresson et la mozzarella à part.

我们将给水田芹调味料除马苏里拉以外。

Comment expliquer le fait que toutes les couleurs soient ensemble, sauf le jaune ?

如何解释所有颜色都在差不多位置，除黄色以外？

En dehors des langues étrangères, avez-vous reçu d'autres formations ?

除语言以外，您还学过什么别吗？

De quels événements historiques ou de figures historiques on parlait en particulier, hormis Astérix ?

一些历史事件或者历史人物，除高卢以外，有特别谈论吗？

A l'exception, des écoles primaires, collège et lycée.

除小学、初中和高中以外。

En complément du sport, Elie fait très attention à son alimentation.

除运动以外，艾力还特别注意饮食。

L’équipage de la Tankadère se composait du patron John Bunsby et de quatre hommes.

唐卡德尔号上除船主约翰·班斯比以外，还有四个船员。

Dans la majorité des cas, la grippe est bénigne sauf pour les personnes immunodéprimées.

在多数情况下，除免疫力低下人以外，流感并非致命。

La boîte s’ouvrait en pressant un ressort. Ils n’y trouvèrent rien qu’un papier soigneusement plié.

把那弹簧一按，匣子便开。那里，除一张折叠得整整齐齐纸以外，没有旁东西。

Hormis la couleur de sa peau métissée, Lisa ressemblait trait pour trait à sa mère.

除那种混血肤色以外，丽莎确像极她母亲。

« Dieu soit loué ! nous n’avons comme tracas que la fille de cuisine qui accouche. Voilà-t-il pas que je rêvais que mon pauvre Octave était ressuscité et qu’il voulait me faire faire une promenade tous les jours ! »

“谢天谢地！除临盆帮厨女工吵闹以外，倒还没有别烦心事儿。可不是吗？我梦见我奥克达夫复活，他要我天天散步！”

D’ailleurs — en dehors d’une autre raison qu’on ne sut que bien des années après — Mme Swann, en conviant cette amie bienveillante, réservée et modeste, n’avait pas craint d’introduire chez soi, à ses « jours » brillants, un traître ou une concurrente.

此外——除另一个多年以后才为人所知理由以外——斯万夫人在“接待日”邀请这位和蔼、稳重、谦虚女友，至少不必担心她是叛徒或竞争对手。

Ils ne virent rien, si ce n’est un fort remous qui brisait à trois encablures, comme si les nappes liquides eussent été violemment battues. Le relèvement du lieu fut exactement pris, et le Moravian continua sa route sans avaries apparentes.

除有个六百多米宽漩涡——好像水面受过猛烈冲击——以外，他们什么也没有看见，只把事故发生地点确切地记下来。摩拉维安号继续航行，似乎并没有受到什么损伤。

En plus des indemnités en cas de départ anticipé, le groupe impose aussi une clause de non-réaffiliation, c'est-à-dire qu'un agent immobilier ne peut pas rouvrir sous une autre franchise pendant un an après avoir quitté le réseau Plaza.

除提前离开赔偿金以外，集团也强制一个不能重新入条款，也就是说一名房地产经纪人在离开普拉扎网络后一年内不能在另一家特约经销商就职。

Le jour vint presque aussi fébrile que l’avait été la nuit ; mais il amena la logique à l’aide de l’imagination, et Dantès put arrêter un plan jusqu’alors vague et flottant dans son cerveau.

白天终于来临，白天几乎也像夜晚一样令人心神不安。但在白天除幻想以外，还给人带来理智。在此之前，唐太斯脑子里计划本来还是模糊不清，现在慢慢明确下来。

Elles provoquent une hécatombe qui s'ajoute à celle des combats : au moins 50 millions de morts, 5 % de la population mondiale, alors que la guerre a déjà fait environ 19 millions de victimes.

除战争以外，流感也造成批人员死亡：死亡人数至少为5000万，即世界人口5%，然战争已经造成差不多1900万人死亡。

On regrette d’avoir déjà jeté des parcelles de son cœur à d’autres femmes, et l’on n’entrevoit pas la possibilité de presser jamais une autre main que celle que l’on tient dans les siennes.

我在后悔过去曾经在别女人身上用过一番心思；我看不到除自己手里捏着手以外，还有什么可能去握别人手。

Je n’ai trouvé jusqu’à présent dans toute la terre habitable, excepté dans Eldorado, que des infortunés ; mais pour cette fille et ce théatin, je gage que ce sont des créatures très heureuses.

至此为止，除黄金国以外，地球上凡是人住得地方，我只看见苦难；但这个修士和这个姑娘, 我敢打赌是挺幸福人。”

La construction de ce corral ne demanda pas moins de trois semaines, car, outre les travaux de palissade, Cyrus Smith éleva de vastes hangars en planches, sous lesquels les ruminants pourraient se réfugier.

建立这个畜栏费不下三个星期工夫，因为除栅栏以外，赛勒斯-史密斯还做些很兽棚供动物居住。