Il y en a pratiquement tous les week-ends hors saison.

几乎是节假日外的所有周末。

Sauf que dimanche, aucun des partis de gouvernement n'était présent au second tour.

星期日外，第二轮中没有一政府党派出席。

La solution pourrait consister à utiliser d’autres moyens que les chèques.

解决方案在于使用支票外的其他方式。

En tout cas, la plupart espèrent partager plus que la salle de bain avec leurs colocataires.

不管怎样，大部分人希望和他们的合租室友分室外的一切空间。

C'est vrai qu'on dépend de temps mais, à part le temps, on dépend de rien d'autre.

确实，我们需要依靠时节，但是，时节外，我们不需要依靠其他任何东西。

Cela m'étonna beaucoup parce que j'avais renoncé à trouver d'autres provisions que celles avariées par l'eau.

这真是意外的收获，因为我以为那些已浸水的粮食外，已不会再有什么食了。

On n'avait toujours pas la possibilité d'inoculer les sérums préventifs ailleurs que dans les familles déjà atteintes.

鼠疫患者的家属外，始终不能对其他人进行预防接种。

Entre autres effets, ce mécanisme tend à augmenter la production des glandes sudoripares, responsables de la sudation.

其他作用外，这种机制还会增加汗腺的分泌。

En France, toutes les listes, sauf le Front national, ont repris cette partie.

在法国，国民阵线外，所有名单都接管了这一部分。

La majorité des cantons suisses ont voté pour, sauf sept cantons alémaniques.

讲德语的州外，大多数瑞士州投了赞成票。

Encore peu connue, elle se manifeste par des symptômes divers. En dehors des cas d’urgence, son traitement relève plutôt de la psychothérapie.

人们对这种病的了解不多，它的症状多种多样。紧急情况外，该疾病的治疗更多是心理方面的。

Hors alimentation et énergie, l'inflation annuelle dans la zone OCDE a été stable à 1,6% en septembre.

食和能源外，9月份经合组织区域的年度通胀率稳定在1.6%。

L'élection concernait 35,5 millions d'électeurs éligibles, dans 34.000 bureaux de vote à travers le pays, hormis la Crimée.

此次选举涉及克里米亚外全国34,000投票站的3550万合格选民。

Outre le service de police aérienne, les Forces aériennes ont aussi effectué des vols de surveillance et des transports aériens.

空中警察外，空军还进行了监视飞行和空中运输。

En fait, les intérets que paie l'état servent entre autre, donc, à financer la retraite que prendront les plus jeunes quand ils seront vieux.

事实上，政府支付的利息，其他外，是用来资助最年轻的人老了之后的养老。

Les voyageurs, moins Mulrady et Wilson qui veillaient au dehors, s’étaient alors casés tant bien que mal dans le chariot. Le major fut invité à parler.

麦克那布斯首先发言，所有的旅伴，威尔逊和穆拉地在外面站岗外，都静静地听着。

Il a entre autres annoncé que les Etats-Unis et Israël allaient " ouvrir des discussions" pour prolonger l'aide militaire américaine au-delà de 2017.

其他事项外，他宣布美国和以色列将" 公开讨论" 将美国的军事援助延长至2017年以后。

Des pertes qu'il faudra compenser. Par exemple, et entre autres mesures, la taxe sur le diesel va augmenter de 2 centimes par litre.

必须赔偿的损失。例如，其他措施外，柴油税将每升增加2美分。

Outre Morsi, Ashton a aussi participé à des réunions avec l’équipe dirigeante par intérim, y compris le général en chef Abdel-Fattal al-Sissi, ainsi que les représentants des Frères musulmans.

穆尔西外，阿什顿还参加了与临时领导小组的会议，包括阿卜杜勒-法塔赫塔尔·西西将军以及穆斯林兄弟会的代表。

On débute ce journal par les turbulences à la tête de Renault - Nissan après l'arrestation au Japon de son PDG, Carlos Ghosn, accusé entre autres de malversations financières.

我们从雷诺 - 日产领导的动荡开始，此前其首席执行官卡洛斯·戈恩（Carlos Ghosn）在日本被捕，其他外，他被指控犯有财务贪污罪。