M. Dursley resta cloué sur place. Quelqu'un qu'il n'avait jamais vu venait de le prendre dans ses bras.

德思礼先生站在原地一动动，仿佛生了根。他刚刚被一个完全陌生的人搂过。

À condition qu'il ne s'agisse pas d'un parfait inconnu ou d'une personne qui semble très mal à l'aise en ta présence, bien entendu.

当然，前提一个完全陌生的人或一个在你面前显得，非常自在的人。

Et Felagund, se tenant sans bruit à l'ombre des arbres, plongea ses regards dans le campement et put contempler un peuple étrange.

费拉贡德静静地站在树荫下，向营地里，到一个陌生的人。

Sous les fenêtres d'un Paris accablé de chagrin, des millions d'anonymes en deuil se pressent le long du cortège et lui témoignent en silence, l'incommensurable douleur de se sentir désormais orphelins.

整个巴黎笼罩在悲伤中，而窗外成千上万陌生的路人加入到长长的送葬队伍中来，默默见证一切，沉浸在仿佛被母亲遗弃的巨大痛苦之中。

Il oubliait qu'il n'allait jamais au café que pour lire Le Constitutionnel, et que, parfaitement inconnu à tout le beau monde de Bologne, les jouissances de vanité n'entraient pour rien dans sa félicité présente.

他忘了，除了读《宪法》之外，他从来咖啡馆，而且，他对博洛尼亚所有时髦的人来说都个完全陌生的人，虚荣的乐趣与他现在的幸福毫无关系。