Dans une forêt lointaine, il y a une vieille cabane noire.

在遥远一个森林里，有一间黑色木屋。

Mais des associations dénoncent la vétusté du complexe nucléaire, entré en service en 1977.

但一些协会揭露出了这些核设施，其自1977年便已开始投入使用。

On peut observer la coexistence d'entreprises modernes et de structures asociales archaïques.

人们能看到现代化企业和社会结构同时存在。

Si hier on vous proposait des clichés del'actrice Place Colette, près du Palais Royal , où elle tournait des scènes, nous n'avions pas eu de photos de Brad Pitt , et c'est aujourd'hui chose faite.

如果说昨天我们还在讨论演员Place colette在皇家宫殿旁，进行场景拍摄话题，那是因为我们没有逮到布拉德皮特踪迹，而今天，我们竟然用镜头捕捉了他行迹。

Elle souffrait de la pauvreté de son logement, de la misère des murs, de l'usure des sièges, de la laideur des étoffes.

由于自己房屋寒，墙壁粗糙，家具，衣料庸俗，她非常难过。

En France, la tuberculose touche davantage les personnes étrangères, vivant des conditions socio économiques défavorables, dans des logements précaires et surpeuplés.

例如,通风不良屋子,或多人合住一个空间不足房间(),都可以成为传播肺结核条件.

La révision des manuels sera encouragée afin d'éliminer les stéréotypes raciaux, ethniques, religieux et culturels.

各方将不遗余力地鼓励审查教材以便删除有关种族、人种、宗教或文化定型观点。

On a aussi dû remplacer 25 unités d'alimentation permanente devenues inutilisables.

另外，还有必要更换在此期间损坏25个不间断电源。

Elle a besoin de 10 millions de dollars pour remplacer deux grues vétustes.

港务局需要获得1 000万美元更好两台吊机。

Certaines initiatives des médias et des ONG tendent à combattre la présentation stéréotypée des femmes.

最近在传媒和非政府组织部门出现了一些新情况，采取了一些抵制针对妇女观念主动行动。

Il faut s'attaquer aux attitudes stéréotypées, notamment quant aux méthodes d'enseignement.

腐思想观念，包括教学方法，必须革除。

Il reste encore des progrès à faire dans le domaine des stéréotypes.

对于定型观念，有必要加以改进。

L'élimination des stéréotypes sexuels est l'un des objectifs de la Convention.

消除性别观念是《公约》核心目标之一。

L'un des objectifs de cette agence est de supprimer les stéréotypes.

荷兰广播公司性别形象部目标之一是根除定型观念。

L'on ne peut tout simplement pas s'attaquer à des problèmes nouveaux avec des structures obsolètes.

用结构是不能应对新问题。

Un certain nombre de clichés concernant le rôle des femmes demeurent répandus.

人们在妇女作用方面所持一些看法依然存在。

En conséquence, elle se ralentit et s'alourdit toujours plus, tel un monstrueux animal préhistorique.»

结果，机器速度越来越慢，产品越来越少，像一个怪物”。

Aussi, les mêmes clichés ont été aisément reproduits dans le contenu des manuels analysés.

在被分析教科书中大量出现了同样观念。

Une étude a été réalisée autour des stéréotypes sexuels dans les livres scolaires haïtiens.

有一项研究就是围绕海地教科书中性别观念问题。

Les programmes scolaires ne comportent pas de stéréotypes sexistes.

教育大纲和课程中没有性别观念。