Par rural, on entend ici les domaines hors de la zone urbaine d'Apia.

在这里，农村是阿皮亚城区以外地区。

Le Bureau du PNUD à Apia a proposé d'apporter un financement à cet effet.

开发计划署驻阿皮亚办事处为协助开展这项工作提供资金。

Plusieurs élèves tokélaouans sont également scolarisés dans le secondaire à Apia.

还有一些托克劳学生在阿皮亚上初中。

Ces activités ont bénéficié des contributions de Mme Coker-Appiah et de Mme Dairiam, deux membres du Comité.

这些活动受益于委员会两名成员多尔卡丝·科克尔-阿皮亚和尚提·戴里亚姆贡献。

Les membres de la Mission souhaiteraient également remercier tout particulièrement l'Administrateur des Tokélaou, Lindsay Watt; le Directeur du bureau du Conseil des faipule, Falani Aukuso; le Directeur par intérim du projet de nouvelle assemblée des Tokélaou « Modern House », Aleki Silao; le technicien informatique au Ministère de la santé des Tokélaou, Mikaele Maiava; ainsi que la Coordonnatrice résidente et le personnel du système des Nations Unies à Apia de l'aide qu'ils ont apportée à la Mission pendant toute sa visite.

访问成员还要特别感谢托克劳行政长官林赛·瓦特；村代表理事会办公室主任法拉尼·奥库索（Falani Aukuso）；托克劳现代议会项目代理经理阿莱基·希拉奥（Aleki Silao）；托克劳卫生部电脑技术员米凯尔·马亚瓦（Mikaele Maiava）；及联合国驻地协调员和联合国统阿皮亚工作人员在访问访问期间所提供协助。

Ont également été organisés une réunion du Groupe de liaison de la Stratégie mondiale pour la conservation des plantes, à Dublin, un atelier sur l'Initiative mondiale sur la communication, l'éducation et la sensibilisation du public à la Convention sur la diversité biologique à l'intention de la région des Caraïbes à Port-of-Spain (Trinité-et-Tobago) et un atelier des îles du Pacifique, sur les communautés autochtones, le tourisme et la biodiversité : nouvelles informations et technologies relatives au Web, à Apia.

此外还召开了下会议；在都柏林举行了全球植物保护战略联络小组会议；在西班牙港为加勒比地区举行了传播、教育和公众意识讲习班；和在阿皮亚为太平洋地区举办了土著社区、旅游业和生物多样性：新信息和网络技术讲习班。

À la 629e séance du Comité, la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme a souhaité la bienvenue comme membre du Comité à Dorcas Ama Frema Coker-Appiah, qui avait été nommée pour compléter le mandat de la juge Akua Kuenyehia à la suite de l'élection de cette dernière à la Cour pénale internationale.

助理秘书长兼性别问题和提高妇女地位问题特别顾问在委员会第629次会议上发言，对委员会新成员多尔卡丝·阿马·弗雷马·科克尔-阿皮亚表示欢迎。

Les étapes préliminaires ont consisté en une série d'entretiens avec de hauts fonctionnaires, à Wellington aussi bien qu'à Apia, de réunions avec le professeur Tony Angelo, conseiller des Tokélaou pour les questions constitutionnelles, et avec de hauts fonctionnaires et des dirigeants politiques des Tokélaou, et de rencontres avec les communautés tokélaouanes établies en Nouvelle-Zélande, au Samoa, aux Samoa américaines, à Hawaï et en Australie.

筹备工作包括在惠灵顿和阿皮亚高级官员举行一论、同托克劳宪法顾问Tony Angelo教授会谈、同托克劳高级官员和政治领袖会谈、以及同在新西兰、萨摩亚、美属萨摩亚、夏威夷、澳大利亚海外托克劳人开会。

Les préparatifs prévoyaient entre autres l'organisation d'une série d'entretiens avec de hauts responsables à Wellington et à Apia, des réunions avec le conseiller constitutionnel des Tokélaou, Tony Angelo, et avec de hauts fonctionnaires et des dirigeants politiques des Tokélaou, ainsi qu'un certain nombre de réunions avec des représentants des Tokélaouans établis en Nouvelle-Zélande, au Samoa, aux Samoa américaines, à Hawaï et en Australie.

为此进行多项筹备工作包括：与惠灵顿和阿皮亚高级官员进行了一论，并与托克劳宪政事务顾问Tony Angelo教授、托克劳高级官员和政治领导人、以及新西兰、萨摩亚、美属萨摩亚、夏威夷和澳大利亚托克劳侨民举行了多次会议。

Notre Président a partagé une préoccupation commune avec les autres dirigeants lors de la récente réunion annuelle du Forum des îles du Pacifique à Apia (Samoa), préoccupation selon laquelle vu l'attention mondiale accordée aux problèmes relatifs à la sécurité mondiale, les nations des îles du Pacifique n'ont plus qu'à compter sur leurs propres moyens pour lutter contre la criminalité organisée et le terrorisme.

我国总统曾在最近于萨摩亚阿皮亚结束太平洋岛屿论坛年会上，同各领导人一起表示共同关切：尽管最近各方对全球安全问题颇为关注，但人们却置太平洋岛国于不顾，基本上任其自行应付有组织犯罪和恐怖主威胁。

Par ailleurs, je suis convaincu que le Plan pour le Pacifique, récemment adopté par les dirigeants du Forum des Îles du Pacifique à Apia au Samoa, représente une feuille de route régionale pour la coopération, capable de compléter les efforts menés au niveau national en vue d'assurer aux peuples de la région des moyens d'existence meilleurs et plus sûrs.

我还坚信，太平洋岛屿论坛领导人最近在萨摩亚阿皮亚通过《太平洋计划》是一份区域合作路线图，将补充旨在为该地区不同人民建设一个更美好、安全生活进行国家努力。

Jusqu'à une date récente, les Tokélaou n'avaient pas de piste d'atterrissage et les principaux services de transport étaient assurés par le MV Tokelau, navire qui achemine le courrier, avec une capacité limitée de transport de cargaisons et de passagers, et assure la liaison entre les Tokélaou et Apia tous les 15 jours ainsi que la liaison entre les atolls.

托克劳没有简易机场，到前不久为止，主要运输工具是“托克劳MV号”这一艘邮船，其货运和载客容量都不大，每隔两星期在托克劳与阿皮亚之间提供服务，并在三个环礁岛之间提供服务。

Jusqu'à une date récente, les Tokélaou n'avaient pas de piste d'atterrissage et les principaux services de transport étaient assurés par le MV Tokelau, navire qui achemine le courrier, avec une capacité limitée de transport de cargaisons et de passagers, et assure la liaison entre les Tokélaou et Apia tous les 15 jours ainsi que la liaison entre les atolls.

托克劳没有简易机场，直到前不久，主要运输工具仅由一艘邮轮“托克劳MV号”提供，其货运和载客容量都十分有限，每隔两星期提供来回托克劳和阿皮亚以及各环礁岛之间服务。

La Directrice de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à Apia, Edna Tait, a indiqué que parmi les principaux domaines d'activité de l'Organisation (éducation, communication et information, culture, sciences naturelles et sciences sociales et humaines), les Tokélaou, comme la plupart des nations, préféraient surtout bénéficier d'une assistance dans le domaine de l'éducation.

联合国教育、科学及文化组织驻阿皮亚干事恩达·泰特指出，在该组织主要行动领域（教育、通信和信息；自然科学、以及社会和人文科学）中，托克劳与许多其他国家一样，希望主要能从获得教育援助而受益。

Le dernier élément du projet « Nouvelle architecture de gouvernance des Tokélaou », l'organisation « Les amis des Tokélaou », qui vise à informer les Tokélaouans vivant en Nouvelle-Zélande et les autres parties intéressées des nouveaux faits survenus aux Tokélaou, relève maintenant de la responsabilité du Bureau de liaison des Tokélaou, installé à Apia, et du Bureau renforcé des Tokélaou, à Wellington.

现代议会项目另一方面内容称为“托克劳之友”，即向新西兰托克劳社区和其他有关各方通报各种最新情况，目前阿皮亚托克劳联络处和经扩大惠灵顿托克劳事务科正在处理这项工作。

Le dernier élément du projet « Nouveau régime des Tokélaou », l'organisation « Les amis des Tokélaou », qui vise à informer les Tokélaouans vivant en Nouvelle-Zélande et les autres parties intéressées des faits nouveaux survenus aux Tokélaou, relève maintenant de la responsabilité du Bureau de liaison des Tokélaou, installé à Apia, et du nouveau Service des relations spéciales, à Wellington.

通称“托克劳之友”现代议会项目其他方面，也就是让新西兰境内托克劳社区和其他有关各方不断获知发展情况，正由设在阿皮亚托克劳现任政府办事处和在惠灵顿新设特殊关股处理。

Les Tokélaou n'ont pas de piste d'atterrissage et les services de transport étaient jusqu'à présent assurés uniquement par le MV Tokelau, navire qui achemine le courrier, avec une capacité limitée de transport de cargaisons et de passagers, et assure la liaison entre les Tokélaou et Apia tous les 15 jours ainsi que la liaison entre les atolls.

由于托克劳没有简易机场，唯一运输是由MV托克劳公司提供一艘船，这艘邮船乘客和货运容量都不大，每隔两星期在托克劳与阿皮亚之间提供服务，并提供三个环礁岛之间服务。

Le dernier élément du projet « Nouveau régime des Tokélaou », l'organisation « Les amis des Tokélaou », qui vise à informer les Tokélaouans vivant en Nouvelle-Zélande et les autres parties intéressées des faits nouveaux survenus aux Tokélaou, relève maintenant de la responsabilité du Bureau de liaison des Tokélaou, installé à Apia, et du Bureau renforcé des Tokélaou, à Wellington.

现代议会项目另一方面内容称为“托克劳之友”，即向新西兰托克劳社区和其他有关各方通报各种最新情况，目前阿皮亚托克劳联络处和经扩大惠灵顿托克劳事务科正在处理这项工作。

Le Représentant résident du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) basé à Apia a accompagné la mission aux Tokélaou et lui a communiqué des informations précieuses; pendant leur séjour à Samoa, les membres de la mission ont rencontré des représentants des organismes des Nations unies ayant des bureaux sur cette île.

联合国开发计划署（开发计划署）驻阿皮亚驻地代表陪同特派访问托克劳并提供了宝贵信息；在萨摩亚期间，特派成员会晤了在该岛上设有办事处联合国各机构代表。

Il a été indiqué à l'équipe que, pour que l'ensemble des électeurs comprenne la nature des enjeux, le texte du projet de constitution et celui du projet de traité soumis à référendum avaient été distribués à chaque famille des Tokélaou et qu'il était possible de se les procurer à Apia.

小组被告知，为了确保提供选民教育，向托克劳每一户家庭分发了内有宪法草案和条约草案全民投票资料包，并在阿皮亚提供这些资料包，以供索取。