Les nouvelles obligations ne tombant pas sous la juridiction argentine comporteront des clauses d'action collective.

新债券除受阿根廷法律管制者外，将包括集体行动条款。

Nous voudrions brièvement exposer les attentes de l'Argentine pour les mois à venir.

我单指出阿根廷对今后数月希望。

D'après des renseignements reçus de la Commission argentine de la concurrence.

根据阿根廷竞争委员会提供资料。

L'Algérie, l'Argentine l'Espagne et le Maroc ont également participé aux travaux.

阿尔及利亚、阿根廷、摩洛哥和西班牙也参加了讨论会。

L'Argentine a voté pour le projet de résolution.

阿根廷对决议投了造成票。

L'Argentine déplore la formulation de nouvelles doctrines de sécurité qui n'écartent pas l'emploi d'armes nucléaires.

阿根廷对不排除使核武器新安全理论出台感到遗憾。

Enfin, elle-ci ayant été adoptée, l'Argentine l'a formellement contestée et rejetée le 27octobre.

最后，在英国通过有关施后，阿根廷在10月27日正式提出反对和抗议。

La puissance coloniale légitimerait de cette manière sa conquête des îles Malvinas.

阿根廷从来不承认联合王国行为是合法，并一再要求归还群岛。

L'Argentine attache une grande importance au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).

阿根廷高度重视非洲发展新伙伴关系（新伙伴关系）倡议。

Argentine, Arménie, Chili, Guinée équatoriale, Inde, Mexique, Samoa, Singapour.

阿根廷、亚美尼亚、智利、赤道几内亚、印度、墨西哥、萨摩亚、新加坡。

Les cas particuliers du Pérou, de l'Uruguay et de l'Argentine ont été cités en exemple.

这里引体例子是秘鲁、乌拉圭和阿根廷。

L'Argentine prône le respect rigoureux des Accords de Dayton et l'application effective de ses dispositions.

阿根廷鼓励全面遵守《代顿协定》和切实履行相关承诺。

Le représentant de l'Argentine intervient sur une motion d'ordre.

阿根廷代表就程序问题发了言。

Don Luis Vernet a contribué au renforcement de la souveraineté argentine sur les îles Malvinas.

在他任总督期间，阿根廷在马尔维纳斯群岛主权地位得以巩固。

Ultérieurement, l'Argentine, Cuba, l'Équateur, le Nicaragua et le Swaziland se sont portés coauteurs.

阿根廷、古巴、厄瓜多尔、尼加拉瓜、斯威士兰随后加入了提案国。

Je donne la parole à la représentante de l'Argentine pour une motion d'ordre.

我请阿根廷代表就程序问题发言。

En conséquence, le Procureur exhorte l'Argentine et la Russie à accélérer les procédures en cours.

因此，检察官促请阿根廷和俄罗斯加快各自进程。

Le représentant de l'Argentine fait une déclaration concernant la version espagnole du texte.

阿根廷代表就西班牙文本问题发了言。

L'Argentine adhère aux objectifs arrêtés lors des Sommets du Millénaire, de Monterrey et de Johannesburg.

阿根廷支持千年首脑会议以及约翰内斯堡会议和蒙特雷会议制订目标。

Son hostilité renforce seulement les insulaires dans leur détermination de demeurer britanniques.

阿根廷敌意只是加强了岛上居民仍然做英国人决心。