Ce régime sera à brève échéance étendu à l'ensemble du pays.

阿布扎比所采用的健康保险计划将逐渐推展，以便扩大到整个国家。

Le groupe préparatoire s'est réuni le 10 septembre à Abou Dhabi.

筹备小组于9月10日在阿布扎比举行。

Beaucoup des entreprises somaliennes se concentrent dans les ports de Doubaï, Abu Dhabi, Ajman, Sharjah et Fujairah.

许多索马里的企业都集中在迪拜、阿布扎比、阿治曼、沙迦富查伊拉等港口城市。

Le Prince héritier d'Abou Dhabi, qui est le principal donateur de UN.GIFT, est également représenté lors des réunions du Comité directeur.

阿布扎比王储是联合国打击口贩运全球倡的重要捐助者，其代表也出席指导委员的各次。

Le PNUE continuera de jouer un rôle essentiel dans le cadre de l'Initiative mondiale d'Abu Dhabi concernant les données relatives à l'environnement.

环境署将继续在阿布扎比全球环境数据举措中发挥关键作用。

Un représentant du Prince héritier d'Abou Dhabi, le donateur qui a rendu UN.GIFT possible, était également présent aux réunions du Comité directeur.

使“全球打击贩运口活动倡”得以出台的捐助——阿布扎比王储，也向指导委员派出代表。

L'exécution des projets, selon l'Initiative d'Abou Dhabi, devrait être financée par la communauté internationale et, en particulier, par le Programme d'opérations 15 du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).

根据《阿布扎比倡》，项目执行应得到国际社，特别是全球环境基金(全环基金)业务方案15的资助。

L'Initiative d'Abou Dhabi relative aux données environnementales est un exemple de création de capacités à l'échelon régional en vue de la collecte, de l'analyse et de la diffusion des données.

阿布扎比环境数据行动是区域一级收集、分析传播数据方面能力建设的一个实例。

L'Office de l'eau et de l'électricité d'Abou Dhabi s'est engagé à créer un bureau régional pour l'eau et l'assainissement au sein de ses services pour abriter et renforcer le secrétariat de l'Alliance.

阿布扎比水电管理局已同意在其阿布扎比办公室内设立一个区域供水办事处，作为全球水运营商伙伴关系联盟秘书处，以进一步加强该秘书处的能力。

En outre, il existe d'autres institutions qui offrent aux citoyens des bourses pour étudier à l'étranger, comme le comité d'échange des étudiants du bureau du Chef de l'État et l'autorité d'investissement d'Abou Dhabi.

此外，还有其他机构资助公民出国留学，如国家元首办公室学交流委员阿布扎比投资管理局。

Il importe de prendre les mesures concrètes et les décisions voulues pour commencer à poursuivre les objectifs de la Stratégie globale de développement adoptée à la dix-neuvième session du Conseil, tenu à Abou Dhabi.

必须作出必要的决定采取切实的措施，着手落实最高理事在阿布扎比举行的第十九届上通过的全面发展战略的目标。

En outre, certains des Émirats qui appliquent le système judiciaire local ont pris des mesures pour permettre aux femmes d'occuper des postes dans le judiciaire. C'est le cas à Abou Dhabi et à Dubaï.

此外，一些适用地方司法体系的酋长国已经采取措施，允许妇女在司法部门任职，阿布扎比迪拜就属于这种情况。

Au Moyen-Orient, une station nationale, Radio Abu Dhabi, a remercié le personnel de la Radio des Nations Unies de « l'originalité dont il faisait preuve en préparant des émissions intéressantes riches en nouvelles, interviews et reportages ».

一个中东的国家伙伴无线电台——阿布扎比电台，感谢联合国电台工作员“作出与众不同的努力，制作带有新闻、访问报道的有趣节目”。

En ce qui concerne la promotion de médias libres et responsables, on peut citer la création de Zones libres, à Abou Dabi, et la Cité des Médias, à Dubaï, qui bénéficient de divers canaux satellitaires.

促进负责任自由的媒体活动包括建立阿布扎比自由区迪拜媒体城，那里容纳各个星频道。

Il se compose de 40 membres répartis entre les Émirats membres comme suit: Abou Dhabi: 8 sièges; Doubaï: 8 sièges; Chardjah: 6 sièges; Ras al-Khaïma: 6 sièges; Adjman: 4 sièges; Oumm al-Qaïwaïn: 4 sièges; Foudjaïrah: 4 sièges.

国民由来自各成员酋长国的40名成员组成，各酋长国在内的席位分配如下：阿布扎比：8个席位；迪拜：8个席位；沙迦：6个席位；哈伊马角：6个席位；阿治曼：4个席位；乌姆盖万：4个席位；富查伊拉：4个席位。

ABB Schaltanlagen réclame une indemnité d'un montant total de US$ 16 635 422 (61 068 635 dirhams des Émirats arabes unis (Dh)) au titre de pertes liées au contrat et d'intérêts en rapport avec le projet de construction de l'aéroport international Al Ain, à Abou Dhabi.

ABB Schaltanlagen 要求对与阿布扎比艾因国际机场项目有关的合同损失利息总共赔偿16,635,422美元(61,068,635阿联酋迪拉姆)。

Le Prince héritier d'Abou Dhabi, S. E. le cheikh Mohammed bin Zayed al-Nahayan, est allé à Bagdad le 7 octobre, comme suite au voyage que le Premier Ministre de l'Iraq, M. al-Maliki, avait fait aux Émirats arabes unis en juillet.

7日，阿布扎比王储谢赫穆罕默德·本·扎伊德·纳哈扬访问巴格达，作为对马利基总理7月对阿联酋访问的回访。

L'Abu Dhabi Water and Electricity Authority s'est engagée à créer dans ses locaux d'Abou Dhabi, un bureau régional pour l'eau et l'assainissement pour héberger et renforcer encore le secrétariat de l'Alliance mondiale des partenariats de services de distribution de l'eau.

阿布扎比水电管理局同意在其阿布扎比办事处内设立区域用水办事处，赞助进一步加强全球水操作员伙伴关系联盟秘书处。

Le Bureau de l'audit et des études de performance a rassemblé les pièces demandées, répondu à des questions écrites et verbales, examiné et organisé des documents provenant d'Amman, de Bagdad et d'Abou Dhabi, et pris part à des réunions et consultations.

审查处搜寻记录；对书面口头问题作出答复；审查并整理来自安曼、巴格达阿布扎比的文件；并且参加各次协商。

L'Initiative d'Abou Dhabi a été lancée en 2003 à la deuxième Conférence ministérielle d'Asie sur la mise en œuvre de la Convention qui s'est tenue à Abou Dhabi (Émirats arabes unis), suite à un appel à une mise en œuvre accélérée.

呼吁加速执行，结果就制定《阿布扎比倡》。