Quand nous sommes rentrés avec le traumatisme de la guerre d'algérie et tout ça, les jeunes, on a cherché un travail où on ramenait sa paye tous les mois.

当们带着阿尔及利亚战争创伤回到家，人都在寻找一份能每月按拿到工资工作。

À six heures précises, on entendit piétiner un cheval devant la porte d’entrée. C’était notre capitaine des spahis qui arrivait sur Médéah.

六点整，大门口响起了得得马蹄声，是那位驻阿尔及利亚骑兵上尉，他是骑着米狄亚来。

Je préfère l'écrire ! D'accord, donc Albert Camus. Voilà, donc un prix Nobel de littérature française, mais d'origine algérienne.

好啦，来自于阿尔及利亚法国诺贝尔文学奖获得者Albert Camus。

Ses parents étaient algériens, donc, il est lui-même d'origine algérienne, il a la double nationalité, française et algérienne.

他父母是阿尔及利亚人，所以，他有阿尔及利亚血统，拥有法国、阿尔及利亚双国籍。

Permettez-moi, mon cher, lui dit-il, de vous présenter M. le capitaine de spahis Maximilien Morrel, mon ami, et de plus mon sauveur. Au reste, l’homme se présente assez bien par lui même. Saluez mon héros, vicomte.

“亲爱阿尔贝，”他说，请让给你介绍玛西梅朗·莫雷尔先生，驻阿尔及利亚骑兵上尉，他是朋友，而且还是救命恩人。请向英雄致敬吧，子爵。”

Nos amis algériens qui doivent être très fiers de Zinedine Zidane également me demandent toujours quand est-ce que les cours physiques comme ceux-là seront disponibles en Algérie.

们阿尔及利亚朋友应该对Zinedine Zidane感到很自豪，他们也总是问什么候阿尔及利亚也能有线下课程。

Madame, dit Albert, j’ai l’honneur de vous présenter M. Maximilien Morrel, capitaine aux spahis, l’un de nos bons et surtout de nos braves officiers.

“夫人，”阿尔贝说，“允许向您介绍马西米兰·莫雷尔先生，驻阿尔及利亚骑兵上尉，是们最出色、最勇官之一。”

L’autre principale actualité de ce vendredi c’est la nouvelle journée de manifestation en Algérie.

本周五另一个主要新闻是阿尔及利亚新示威日。

La situation en Algérie tout d’abord et l’annonce de la démission d’Abdel Aziz Bouteflika.

首先是阿尔及利亚局势以及阿卜杜勒·阿齐兹·布特弗利卡宣布辞职。

Abdelmajid Tebboune c’est le nom du nouveau président en Algérie.

阿卜杜迈吉德·特本是阿尔及利亚新总统。

Emmanuel Macron poursuit son travail de mémoire sur la guerre d'Algérie.

埃马纽埃尔·马克龙继续他对阿尔及利亚战争纪念工作。

De l’Algérie, Mohamed Ben El Hadj est choqué.

来自阿尔及利亚Mohamed Ben El Hadj感到震惊。

Et les manifestations algériennes font la une des journaux.

而阿尔及利亚抗议活动占据了报纸头条。

Donc depuis 30 ans en Algérie vous avez une dépolitisation extrêmement importante.

因此，在阿尔及利亚30里，你有一个极其重要去政治化。

Sauf que cette image était en réalité issue d’un spot publicitaire algérien.

然而这张图片实际上来自一个阿尔及利亚广告。

Les précisions d'Akram Kharief , spécialiste des questions de défense en Algérie.

阿克拉姆·哈里夫详细说明，他是阿尔及利亚国防问题专家。

Le camouflage pendant la guerre d'Algérie, ça renvoie à plein de choses.

阿尔及利亚战争期间迷彩，让人联想到许多事情。

Et pourtant, même avec tout ça, on considère souvent que 1954 est le début de la vraie guerre d'Algérie, parce que cette année marque un tournant majeur, pas seulement en Afrique, mais dans l'empire colonial tout entier.

然而，尽管有这些背景，人们通常仍认为1954是阿尔及利亚真正战争开端，因为这一标志着一个重大转折点，不仅在非洲，而且在整个殖民帝国中都是如此。

Ces associations estiment que cette date, ne signe pas la fin de la guerre d'Algérie mais qu'elle marque le début de l'exode et le massacre de pieds-noirs et des harkis.

这些协会认为，这一天并不标志着阿尔及利亚战争结束，而是标志着大逃亡和黑脚和哈基斯大屠杀开始。

Tôt dans la journée de mercredi, les militants islamistes ont attaqué et occupé le complexe se trouvant au sud de l’Algérie, tuant 2 personnes et détenant plusieurs otages étrangers.

周三早些候，伊斯兰激进分子袭击并占领了位于阿尔及利亚南部一个设施，造成2人死亡，并扣押了多名外国人员作为人质。