Entre-temps, notre lutte contre le paludisme est entravée par le prix élevé des médicaments.

与些同时，我们防疟工作因药价高昂而受阻。

La campagne de la Thaïlande contre le paludisme a été un parcours de longue haleine.

泰国在防疟运动中走过了漫长道路。

L'appui international à la lutte contre le paludisme a nettement augmenté.

国际社会对疟防持已大幅增加。

Vu leur remarquable efficacité, ces polythérapies constituent une stratégie rentable.

青蒿素类复方疗法十分有效，因而成为防疟一项高效益战略。

Les partenariats sont au cœur de la stratégie de cette Initiative.

伙伴关系是防疟倡议战略核心所在。

Les prétendus médicaments antipaludiques sont vendus comme n'importe quel autre article du magasin.

所谓防疟药品在店里同任何其他物品一样出售。

Dans la lutte antipaludique, il convient de se concentrer essentiellement sur la prévention.

在防疟斗争中，最大注意力应放在预防上。

Par exemple, supposons que le donateur souhaite lutter contre la malaria dans le pays bénéficiaire.

例如，可设想援助国对于防受援国疟感兴趣。

Il est évident que les fonds mis de côté pour le paludisme doivent s'accroître.

显，增加用于防疟资金。

La lutte mondiale contre le paludisme nécessitera un financement à la mesure de la crise.

全球为防疟提供资金需要与危机规模相匹配。

Ce constat vaut également pour la lutte contre des maladies comme le paludisme.

这一点也适用于防象疟这样病。

Le renforcement de la lutte contre le paludisme a eu des répercussions sur d'autres interventions sanitaires.

大力加强对防疟工作持产生了连锁反应，使其他健康干预措施也得到了加强。

Nous devons renforcer notre capacité d'élaborer des programmes et moyens nationaux pour faire face au paludisme.

我们提高制定国家方案和防疟能力。

L'administration d'un traitement adapté et rapide est donc un des éléments essentiels des programmes de lutte antipaludique.

因此，正确而及时地护理疟病人是疟防方案重要环节。

Encourager des mesures efficaces en matière de prévention et de traitement du paludisme et de la tuberculose.

助防疟和肺结核有效措施。

Pour bien des raisons, la population de l'Afrique subsaharienne doit payer elle-même la prévention et le traitement.

由于许多原因，撒南非洲人民自掏腰包付防疟费用。

Cela illustre bien la confiance des donateurs à l'égard de notre programme national de lutte contre le paludisme.

这只能证明，捐助者对我们国家防疟方案执行充满信心。

Dans la plupart de ces milieux, le lien avec les efforts de lutte contre le paludisme était clair.

在大部分情况下，这些成就与疟防工作联系是显而易见。

Cette mise à jour prend en considération les évolutions et mesures scientifiques récentes pour lutter contre le paludisme.

在此过程中考虑到了防疟方面最新事态发展和此方面科学措施。

Cette année marque une étape importante dans les efforts déployés par le continent africain pour lutter contre le paludisme.

今年标志着非洲防疟努力一个重要里程碑。