C'était des riot guns, des armes qui sont destinées, dit-on, à des émeutes.

那防暴枪，据说这种武来对付骚乱的。

La police anti-émeute a du faire usage de canons à eau pour les disperser, les éparpiller.

防暴警察不得不水炮驱散他们，驱散他们。

A 1h du matin, la police anti-émeute et la garde nationale se déploient devant les bâtiments officiels.

凌晨1点，防暴警察国民警卫队部署在官方大楼前。

Il s'agit de la deuxième brigade anti-émeutes chinoise à se rendre dans ce pays d'Afrique de l'Ouest depuis le mois d'octobre.

这自10月以来访问西非国家的第二支中国防暴队。

En tout cas, chez nous, avec l'arme qui est fonctionnelle chez nous, celle qu'on appelle Riot Gun, ça marche très bien.

总之，在我们这里， 使我们功能完备的武，也就所谓的防暴枪， 效果非常好。

Deuxième image, à Mahabad, une ville du nord de l'Iran, des scènes de guerre urbaine, suivies de fraternisation entre manifestants et policiers anti-émeutes refusant d'intervenir.

第二张图片，在伊朗北部城市马哈巴德，城市战争的场面，随后抗议拒绝干预的防暴警察之间的友好关系。

Sur cette vidéo filmée il y a 4 jours à Téhéran, un jeune homme se fait rouer de coups par pas moins de 12 policiers antiémeutes.

这段 4 天前在德黑兰拍摄的视频中， 一名年轻人遭到至少 12 名防暴警察的殴打。

Les policiers anti-émeute ont lancé soir l'assaut contre les milliers de manifestants hostiles au président Viktor Ianoukovitch rassemblés sur le Maïdan dans le centre de Kiev.

防暴警察对聚集在基辅市中心的Maidan的数千名反总统维克多·亚努科维奇示威发动了袭击。

Cette ambiance de fête n’a pas empêché l’intervention des forces anti-émeutes, cette nuit, après minuit pour disperser des manifestants près de centres commerciaux ou de grands hôtels.

这种节日气氛并没有阻止防暴部队的介入， 这天晚上午夜过后，他们驱散了购物中心或大型酒店附近的示威。

12. Une brigade anti-émeutes chinoise de 140 membres a quitté Beijing lundi pour une mission de maintien de la paix des Nations unies de huit mois au Libéria.

12. 一支由140名成员组成的中国防暴队周一离开北京，前往利比里亚执行为期八个月的联合国维任务。

En réponse aux jets de pierre, la police tire des balles anti-émeutes et envoie des grenades assourdissantes. Les arrestations sont musclées et les medias sont sommés de rester à l’écart.

作为对投掷石块的回应，警察发射了防暴子弹眩晕手榴弹。逮捕行动很艰难，媒体被命令远离。

Tout comme hier, la police anti émeutes a usé de gaz lacrymogènes pour disperser la foule. Les manifestants s’étaient rassemblés pour réclamer plus de démocratie et dénoncer l’emprise de la Chine.

就像昨天一样，防暴警察使催泪瓦斯驱散人群。抗议聚集在一起，要求更多的民主，并谴责中国的控制。

Depuis ce matin en tout cas, un fort déploiement sécuritaire est visible à Yaoundé et à Douala où la police anti-émeute et la gendarmerie sont déployées notamment au niveau des grands carrefours.

无论如何，从今天早上开始，在部署了防暴警察宪兵的雅温得杜阿拉， 特别在主要十字路口， 可以看到强有力的安全部署。

À l'extérieur, la garde nationale, la police anti-émeute, des membres de services de sécurité en civil filmant tout : « Attraper tous ceux qui crient des slogans » , a-t-on pu entendre.

外面，国民警卫队、防暴警察、便衣安全人员正在拍摄一切：“抓住所有喊口号的人，”我们可以听到。

La police antiémeute ukrainienne a pris d'assaut les campements de protestataires dans le centre de Kiev, en Ukraine, suite aux troubles violents qui ont éclaté plus tôt mardi, faisant au moins dix morts.

乌克兰防暴警察在周二早些时候发生暴力骚乱后袭击了乌克兰基辅市中心的抗议营地，造成至少十人死亡。

C'est ce qu'explique la chef de l'exécutif Carrie Lam. Hier soir, de nouvelles violences sont survenues entre forces anti-émeutes et militants pro-démocraties, après quelques jours plus calmes et une théorique trêve de Noël.

这行政长官林郑月娥解释的。昨天晚上，在平静的几天理论上的圣诞节休战之后， 防暴部队民主活动人士之间又发生了新的暴力事件。

La Chine enverra un contingent de 140 policiers anti-émeute au Libéria pour participer à une mission de maintien de la paix des Nations unies, a annoncé dimanche le ministère chinois de la Sécurité publique.

中国公安部周日表示，中国将向利比里亚派遣一支由140名防暴警察组成的特遣队，参加联合国维任务。

Après un face-à-face très tendu avec la police anti-émeute, de violents affrontements ont éclaté entre les manifestants et les forces de l'ordre qui ont tiré des bombes lacrymogènes pour tenter de disperser les étudiants en colère.

在与防暴警察的紧张对峙之后，抗议安全部队之间爆发了暴力冲突，他们发射催泪瓦斯罐试图驱散愤怒的学生。

Des manifestants ukrainiens ont attaqué des agents de la police antiémeute à l'aide de bâtons, de feux d'artifice et de grenades fumigènes, dimanche au centre de la capitale, Kiev, entraînant une autre vague d'affrontements entre policiers et protestataires.

周日，乌克兰抗议在首都基辅市中心棍棒，烟花烟雾弹袭击了防暴警察，导致警察抗议之间发生了另一波冲突。