Il se tourna vers Fred et George, ses coéquipiers de l'équipe de Quidditch de Gryffondor.

他扭头看着他的魁地奇队友弗雷德和乔治。

Il arrivait à peine à voir ses coéquipiers et encore moins le minuscule Vif d'or.

也很难看清他的队友，更不要说那个小小的金色飞贼了。

Vous devez neutraliser son gang. Pour vous aider, vous aurez comme co-équipiers Eddie et Li.

你必须消灭他的团伙。为了帮助你。你将成为埃迪和李的队友。

Ses coéquipiers s'étaient rassemblés autour de lui, hochant la tête, l'air abattu.

他的队友们也都围在他身边，他们摇着头，一副垂头丧气的样子。

Dans l'autre, les joueurs peuvent prendre la balle à la main pour la passer à un partenaire.

在另一种情况下，球可以拿起手中的球将其传给队友。

Si ses coéquipiers ne l'avaient pas retenu, je suis certaine qu'il aurait lui aussi attaqué le jeune Malefoy.

如果他的队友没有拦住他的话，我相信他也会袭击马尔的。

Le ou la candidate qui aura trouvé le plus d'ingrédients aura un avantage stratégique puisqu'il pourra choisir son coéquipier.

找到最多食材的参赛者将获得战略性优势，因为他可以选择他的队友。

Lorsqu'ils entrèrent dans les vestiaires, tous leurs coéquipiers étaient déjà là, à l'exception d'Angelina.

他们走进更衣室时，除了安吉娜，其他队友都已经在里面了。

Sur ce col sud, une tempête pousse Pierre Mazeaud et ses équipiers à redescendre de quelques crans.

在这个南山口，一场暴风雨迫使皮埃尔·马佐和他的队友们退到了海拔略低的地方。

Il avait manqué d'entrer en collision avec deux autres joueurs sans savoir s'il s'agissait de coéquipiers ou d'adversaires.

哈有两次险些撞到另一个球身上，而且也不知道那是自己的队友还是对方的球。

C'est le football. On va demander la composition de l'équipe de France à notre chérie à tous, à la gonzesse.

这就是足球。接下来我们来问问女队友的意见。

Ce serait horrible de me retrouver face à mes coéquipiers, parce qu'on s'entend bien, je les aime tous.

如果我不得不和我的队友们对决，那会很糟糕，因为我们相处得很好，我喜欢他们每一个人。

J'ai eu un bon coup de main de mes coéquipiers, mais j'ai aussi un bon coup de pied. Ha! Ha!

我有队友的帮助，但我也有一脚好球。哈！哈！

À 31 ans, c'est une consécration pour cet équipier, un équipier présenté comme un modèle.

31 岁，这是对这位队友的奉献，一位被视为模的队友。

Une fierté partagée avec son coéquipier et compatriote.

与队友和同胞分享的骄傲。

Un duel à distance pour ces 2 équipiers en club, au PSG.

这两名俱乐部队友在巴黎圣日耳曼的远程决斗。

C'était une belle occasion avec un coéquipier très fort.

这是一个很棒的机会，有一个非常强大的队友。

Je bosse qu'avec ma coéquipière. - Salut !

我只和我的队友一起工作。- 你好！

Incapable de suivre la route des meilleurs grimpeurs et même de ses propres coéquipiers.

无法遵循最好的登山者甚至自己的队友的道路。

A l'intérieur du camion, avec ces coéquipiers, la pression monte.

在卡车内，与这些队友一起，压力越来越大。