Mais lamas qui va encore faire mal.

但是喇嘛们还是会闹的。

Certains incidents ont impliqué des personnes et des groupes qui ont tiré parti à leurs propres fins d'événements surgis spontanément.

参与其中一些件的个人团伙想借同时闹的机会达到他们自己的目的。

Le 16 mars, des dizaines d'Israéliens ont pris part à des manifestations violentes dans le quartier de Jérusalem-Est où habitait le tueur.

16日，数十名以色列人在东耶路撒冷的杀手居住的街区闹。

Une importante présence policière, des couvre-feux dans des zones agitées et plusieurs arrestations ont eu des répercussions sur la situation en matière de crime.

大量警察的存在、在闹地点实行的宵禁逮捕对犯罪局势产生了。

En fait, si la photo n'avait pas été recadrée, on aurait vu, comme le montre le site "anti-CNN", des émeutiers lancer des pierres contre ces camions.

实上，如果照片未经剪裁，我们将看到，如“anti-CNN”网站上所显示的，闹者正在向军车投掷石块。

Dans ce contexte, nous condamnons vivement les tentatives faites récemment de créer un gouvernement autonome croate dans certaines parties de la Bosnie-Herzégovine, de même que les récentes exactions commises par les Serbes de Bosnie.

在方面，我们强烈谴责在波斯尼亚黑塞哥维那部分地区建立克罗地亚人自治政府的企近波黑塞族制造的聚众闹的暴力件。

L'article 387 définit par ailleurs l'infraction de sédition, dont se rend coupable quiconque, conscient de l'autorité du Gouvernement en place, s'élève contre l'ordre public pour exécuter par la force ou la violence des actes interdits par le Gouvernement.

第387条还提到暴乱罪，条法律适用于任何虽然不否认现政府的权力，但公开地以聚众闹的方式从骚乱，以便通过武力或暴力获得政府不肯给予的让步的人。

Le Haut Représentant indique à juste titre dans son rapport que, dans une ville comme Mostar, un tel incident peut dépasser le cadre du simple vandalisme associé au football et être exploité par les dirigeants religieux et politiques pour inciter à plus de violences.

高级代表在其报告中正确地指出，在象莫斯塔尔样的城市，此类件可能不只是单纯的球迷闹，而可能被宗教政治领导人用来煽动更多暴力。

Le Superintendant du comté de Grand Bassa a dit à la mission d'évaluation qu'on estimait à 43 % le nombre d'ex-combattants dont l'insertion dans leurs communautés avait été un succès, alors que les 57 % restants étaient considérés comme des agitateurs et nécessitaient un contrôle de tous les instants.

在大巴萨州，警长告诉评估团，估计43%的前战斗人员已经成功地融入自己的社区，其余的57%经常闹，需要不断的监测接触。

Le dirigeant chypriote grec, M. Tassos Papadopoulos, s'est senti obligé de condamner l'agression, en la qualifiant d'acte criminel, et de déclarer que les critères religieux n'avaient jamais été ni la raison ni la cause des conflits entre les Chypriotes turcs et les Chypriotes grecs, mais il s'est efforcé de taire le caractère organisé de cet incident, en décrivant simplement les agresseurs comme des trublions irresponsables.

虽然希族塞人领导人塔索斯·帕帕佐普洛斯先生被迫谴责起袭击件，认为属于刑犯罪，并且表示，宗教标准从来不是土族塞人希族塞人冲突的原因或起源，但是他认为袭击者只是不负责任的闹者，试掩盖件有组织的性质。