Nos messages étaient des bourdonnements de moustique dans l'immensité du ciel.

这一声呼唤，里长空中的一只蚊子在嗡嗡叫。

Elle se déplaçait à une vitesse ahurissante, si rapidement qu'on pouvait détecter son trajet dans le ciel à l'œil nu.

巨月运行得很快，以肉眼可以察觉的速度掠过长空。

Des hirondelles passaient en poussant de petits cris, coupaient l’air au tranchant de leur vol, et rentraient vite dans leurs nids jaunes, sous les tuiles du larmier.

几只燕子过，发出唧唧啁啁的叫声，用翅膀划长空，迅速地回滴水檐下黄色的燕子窝。

Au milieu du silence qui emplissait le village, un cri déchirant traversa l’air. Bovary devint pâle à s’évanouir. Elle fronça les sourcils d’un geste nerveux, puis continua.

突然一声喊叫划长空，村子里的寂静。包法利一听，脸色立刻发白，几乎晕过去。她却只皱皱眉头，做个心烦的手势，又继续想她的心事。

Une demi-heure plus tard sont apparus les météores, étirant de longues traînées de flammes dans leur sillage et offrant à notre vue un spectacle aussi splendide que terrifiant.

半小时后，我们看到火流星，它们拖着长长的火尾划长空，给人一种恐怖的美感。