Le chancelier était l'un des seuls à garder véritablement son calme.

元首是少有的真正保持着镇的人。

Il avait toujours le même air impassible et préoccupé.

他仍旧有那种心情缭乱而力自镇的神气。

Tout en lui révélait un tempérament d’un calme parfait, non pas indolent, mais tranquille.

他的性情看来是十分镇的，是并不懒惰。

En s’exprimant ainsi, Kai-Koumou, jusque-là maître de lui, tremblait de colère, et sa physionomie s’imprégnait d’une féroce exaltation.

啃骨魔本来很镇的，说到这里气得直发抖，满脸怒气。

Eugénie, qui s’y était attendue, ne laissa percer sur son visage calme aucune des cruelles émotions qui l’agitaient.

早有准备的欧，镇的脸上一点都不露出在胸中激荡的惨痛的情绪。

Je fus donc fort surpris de voir une lumière, briller tout à coup près de moi.

当忽然看到附近有一道光照亮了汉恩斯镇的面容时，感到很惊奇。

Une certaine quantité de rêverie est bonne, comme un narcotique à dose discrète.

一定程度的梦想，正如适量的镇剂，是好的。

Bois de tisane chaude contenant des agents calmants naturels comme la camomille.

喝像洋甘菊一样的天然镇剂热饮。

Il se voulait serein, mais la peur qui l'habitait était flagrante.

他表面镇，心的恐惧很容易看出来。

Oh ! dit madame de Villefort, ce doit être un excellent antispasmodique.

“噢，”维尔福夫人说道，“它一定是一种妙极了的镇剂吧。”

Hermione prit alors la parole d'une voix tremblante qu'elle s'efforçait de maîtriser, comme si elle essayait de raisonner le professeur Lupin.

接着赫敏说话了，是用那种颤抖的、本来可能是镇的那种声音，好像努力要使卢平教授有理性地说话似的。

Elle entra résolument, regardant avec une sorte d’assurance qui serrait le cœur toute la chambre et le lit défait.

她果断地走了进来，用一种叫人心里难受的镇态度望着整个屋子和那张散乱的床。

À le voir immobile et grave sur son piédestal de rochers, on l’eût pris pour la statue du sang-froid.

看他在石岩上站着，一动不动，那样庄重，人们简直要误认为那是一座“镇之神”的塑像。

C’est ce que je voulais dire, fit Andréa grimaçant un sourire, mais tout à fait subjugué par l’étrange tranquillité de Bertuccio.

“正是所需要的，”安德烈说，他想笑，却被贝尔图乔那种出奇的镇慑服了。

Elle était poursuivie, elle qui devait poursuivre, et j’en fis l’observation au commandant Farragut. Sa figure, d’ordinaire si impassible, était empreinte d’un indéfinissable étonnement.

而不是进攻。这时，法拉格特舰长那平时十分镇的面孔，现在却露出一种无法解释的惊恐。

Milady n’était point femme à se méprendre au sens de cette hésitation. Sous ses émotions apparentes, son sang-froid glacé ne l’abandonnait point.

对这种犹疑不决，米拉迪绝不是一个会看错含义的女人。在她表象激动的底层，她丝毫没有放弃冷酷的镇。

De plus heureux ! Mon oncle était-il donc devenu fou ? Que signifiaient ces paroles ? pourquoi ce calme et ce sourire ?

叔父疯了吗，他的话是什么意思？他怎么会镇而微笑的？

Il en était à se demander s’il était bien réel qu’il eût vu M. Fauchelevent, un tel homme si sérieux et si calme, dans la barricade.

他甚至问自己在街垒里是否真见到了这样一位严肃而又镇的割风先生。

A.-S.Lapix: Il faut un certain sang-froid pour ne pas paniquer en mer alors qu'un groupe d'orques s'en prend à votre bateau.

- A.-S.Lapix：当一群虎鲸攻击您的船时，需要一定程度的镇才能在海上不惊慌。

Elle a adouci les esprits ; elle a calmé, apaisé, éclairé ; elle a fait couler sur la terre des flots de civilisation.

它涤荡了人们的习气，它起了安定、镇、开化的作用，它曾使文化的洪流广被世界。