Il entendit la porte de l’escalier crier sur ses gonds.

他听到楼梯口那扇门转动声。

Il a commencé à enfoncer la porte et a cassé les gonds.

它开始砸门，把砸坏。

La porte d'entrée de la maison pendait sur ses gonds.

前门开，门歪歪斜斜地悬着。

Cette entrée avait été autrefois fermée par une grille dont il ne restait plus que les gonds.

这个进口过去是用铁栅栏关着，现在只剩下些。

Tu verras une grosse barrière qui grince et qui voudra se refermer toute seule, mets de l'huile sur ses gonds.

你会看到扇大、吱吱作响大门，它会自己合上，你在上涂上油。

Dans une écaille de pomme de pin, on a une zone charnière qui est accrochée au rachis donc au tronc.

在松果鳞片中，有个区，它与轴线相连，与树干相连。

Par contre, je change les charnières ?

另方面，我更换？

Il rajusta les charnières, graissa les serrures, revissa les verrous, redressa les espagnolettes.

他调，给锁上油，重新拧上螺栓，拉直 espagnolettes。

On va mettre les charnières ici.

我们要把放在这里。

Sa tête bascula alors vers la droite et tomba sur son épaule comme si elle était rattachée à son cou par une charnière.

他头摇摇晃晃从脖子上滑下来， 搏到肩上，仿佛头是用连接。

Macondo cesserait d'être cette localité torride où charnières et verrous se tordaient à cause de la chaleur, pour se métamorphoser en station hivernale.

马孔多将不再是这个因高温而扭曲和锁闷热之地，而是蜕变成个冬季度假胜地。

Mais comme sa tante le lui avait dit, elle lui versa toute une burette d'huile sur les gonds, et la barrière s'ouvrit largement pour la laisser passer.

但正如她姨妈所言，她在上倒罐油，大门大开让她通过。

Du coup pour faciliter leurs entrées et leurs sorties, le forgeron construit des portails qui pivotent sur leurs gonds, je cite, " de leur plein gré" .

因此，为方便他们进出，铁匠制造可以在上转动大门，我引用下，“按照他们自己意愿”。

À l’un de ces gonds pendait une sorte de loque informe et souillée qui, sans doute arrêtée là au passage, y flottait dans l’ombre et achevait de s’y déchiqueter.

在其中个上挂着块肮脏不成形破布——肯定是在经过这儿时被挂住——在黑暗中飘摇，最后成破布条。

Il venait d’apercevoir, au point où finissait la terre et où l’eau commençait, une grille de fer large et basse, cintrée, garnie d’une épaisse serrure et de trois gonds massifs.

他发现在土地和水接连处，有扇宽矮拱形铁栅门，装有很厚把锁和三根粗。

Il y appuya l'extrémité de ses doigts et les gonds laissèrent échapper une plainte lugubre et modulée dont il ressentit la résonance glacée jusque dans ses entrailles.

他用指尖按在上面，发出哀伤而有节制呻吟，他甚至在肠子里也能感受到冰冷共鸣。

Le mobilier en bois a disparu, mais subsistent les charnières en os et en métal, les boutons en fer des tiroirs et les fragments de serrure, correspondant à des coffres, un coffret et une armoire.

木制家具已经消失，但骨头和金属，箱子，盒子和衣柜抽屉铁按钮和锁碎片仍然保留下来。

Il s'aperçut tout à coup que l'un des gonds de la porte était arraché, ce qui laissait un petit espace au travers duquel il était possible de se glisser dans la cabane. C'est ce qu'il fit.

它越吹越凶。于是他看到那门上有个已经松，门也歪，他可以从空隙钻进屋子里去，他便钻进去。

L’arche était fermée d’une forte grille, et la grille, qui, selon toute apparence, tournait rarement sur ses gonds oxydés, était assujettie à son chambranle de pierre par une serrure épaisse qui, rouge de rouille, semblait une énorme brique.

半圆门有粗铁栅栏关着，这铁栅栏看来很少在它氧化上旋转，它被把锈得发红、象块大砖似厚锁固定在石头门框上。

Il était si absorbé qu'il ne perçut pas davantage la seconde et impétueuse attaque du vent dont la puissance cyclonale arracha portes et fenêtres de leurs gonds, souffla le toit de la galerie est et déracina les fondations.

他全神贯注，以至于他没有察觉到风第二次冲动攻击，风旋风力量将门窗从上扯下来，吹掉东廊屋顶，连根拔起地基。