Dix pièces de bronze et dix pièces d'or pour une figue!

十枚铜十枚金换颗无花果！

Je vous les rendrais, je vous les rendrais, bien sûr… Dix sous, ça ne vous gênerait pas.

“我定还你们的，我定会还你们钱… … 十个铜对你们来说也许不算什么的。”

Intendant du palais, que l'on donne dix pièces de bronze et dix pièces d'or à ce généreux garçon.

宫廷侍卫，赏赐这位慷慨的男孩十枚铜十枚金。

Vous ne pourriez pas me prêter dix sous ? … Oh ! je vous les rendrais ce soir !

“你们能借给我十个铜吗？… … 噢！我今天晚上就能还给你们！”

Si elle avait eu deux sous, elle serait entrée boire la goutte.

她只要有二个铜，她也会进去喝上杯烧。

Il lui restait un sou sur les quatre sous gardés pour le lavoir.

朗蒂埃原先留下的四个洗衣用的铜，现在只剩个独零零地躺着。

Gervaise n’osait plus lui demander un centime. Elle prenait le pain, le vin, la viande à crédit.

热尔维丝不讨要个铜。她每天所需的面包、、肉都赊着账。

Maintenant, elle ne donnait plus un sou, elle se libérait par le blanchissage, uniquement.

眼下，她不再偿还个铜了，仅仅是在洗衣的工钱里扣除。

Quand Gervaise tint les dix francs sept sous, elle remercia, elle se sauva vite.

当热尔维丝得到那十法郎零七个铜之后，她道过谢，立即起身走了。

C’était, sous les toits, une petite vieille qui chantait en habillant des poupées à treize sous.

原来住在顶屋阁楼里的个个子老太太边唱着歌边给手中个能值十三个铜的木偶穿着衣服。

Avec ça, très chien, donnant deux sous au garçon pour des repas de sept et huit francs.

不但如此，也是个悭吝鬼，吃了七八个法郎的饭菜，才给服务的伙计两个铜。

Ça me regarde, dit Coupeau, en passant immédiatement au comptoir, où il paya quatre francs cinq sous.

“我来付钱，”古波说着立即走到柜台前，付了四个法郎另五个铜。

Virginie parut un peu embêtée. Elle jeta les trente sous sur le comptoir, devant Gervaise.

倒是维尔吉妮似乎显露出几分不自在。她把三十个铜丢在热尔维丝面前的柜台上。

Et c’est fait, on les vend treize sous.

这就算完工了，别人拿去每个能卖到十三个铜呢。”

Maintenant, Nana était ouvrière, elle gagnait quarante sous chez Titreville, la maison de la rue du Caire où elle avait fait son apprentissage.

现在娜娜已是个女工了。先前她在开罗街的第特维尔家的店铺里做徒工，现在升为女工，每天可以赚四十个铜。

Avec ça, elle ne portait pas même un foulard au cou, vêtue d’un petit lainage à dix-huit sous, dans lequel elle grelottait.

尽管如此，她仍然不穿围裙，只穿件十八个铜的羊毛衫，周身发着抖。

Non, sans doute, je n’ai pas d’argent. J’ai quatre sous pour le lavoir… Je n’en gagne pas comme certaines femmes.

呃，哪里还有钱。这四个铜是去洗衣场用的… … 我可不像有些女人那样去赚钱。”

Les autres étaient fautifs, voilà ! Enfin, il donna trois francs, gardant les sept sous pour son tabac du lendemain.

这完全是众人的罪过！终于，掏出了三个法郎，留下那七个铜预备着明天买烟叶。

Cent cinquante francs, pas un liard de plus ! … Hein ! c’est donné !

“每年百五十法郎，个铜都不多交！… … 呃！这真太便宜了！”

Justement, le mois était très fort, le compte qu’elles venaient d’arrêter ensemble se montait à dix francs sept sous.

恰好这个月的账目挺大，她们刚刚起算下来，竟有十法郎零七个铜之多。