La santé est inextricablement liée au développement.

卫生是要同发展联系在起。

Le contenu des droits fondamentaux n'est cependant pas fixé ne varietur.

但是，构成基本权利内容并非。

L'éradication de la deuxième grande maladie planétaire est maintenant bien engagée.

灭这个全世界第二大疾病前景现在在望。

Les deux films vont faire une très jolie carrière, surtout que les vacances scolaires approchent ou ont commencé cette semaine dans certaines zones de la France.

这两部电影要取得不错成绩，尤其是法国些地区寒假即将来临，而另些地区假期已经开始。

Certes, aucune date n'est intangible, mais il doit exister une perspective claire et irréversible pour la tenue d'élections présidentielles et législatives ouvertes, libres, justes et transparentes, conformément aux normes internationales.

诚然，没有任何日期，但是，必须有个确且不可逆转前景：根据国际标准，举行公开、自由、公平和透统和立法选举。

D'autre part, les conséquences du réchauffement de la planète et des changements climatiques, ainsi que les risques causés par l'aggravation de ces phénomènes, sont des faits réels qui défient les dirigeants et les institutions du monde.

另方面，全球变暖和气候变化影响及其不断恶化带来风险是摆在世界各国领导人和机构面前事实。

Cette loi oblige même le Secrétaire d'État à exclure des États-Unis tous les agents et cadres des compagnies qui violent l'implacable blocus contre Cuba, empêchant leur libre entrée en territoire américain et obligeant le Secrétaire à dresser une liste de personnes « à exclure ».

此外，该法案指示国务卿禁止那些违反对古巴封锁公司所有官员和主管进入美国，拒绝他们自由出入美国领土，并要求国务卿列出个“应排除人”名单。