De plus, il avait pris des mesures afin d'en appeler à la conscience des populations.

此外，已对一般民众采取教育施。

Les victimes de harcèlement sexuel peuvent recourir à diverses mesures de caractère général.

性骚扰的受身可以采取种种一般性施。

Avant les réformes indiquées, la législation financière ne comportait pas de dispositions visant la prévention et le financement du terrorisme (FT); mais, depuis lors, selon les dispositions d'ordre général prises par le Ministre des finances et du crédit public, les institutions financières sont tenues de prendre des mesures et d'établir des procédures pour empêcher et déceler toutes actions, omissions ou opérations susceptibles d'inciter ou d'apporter une aide, un appui ou une coopération quelconque à la perpétration des crimes visés aux articles 139 (Terrorisme) et 400 bis (Opérations faites à l'aide de ressources de provenance illicite) du Code pénal fédéral.

在通过这些修正案之前，金融立法中并没有防止向恐怖主义提供资助的条款。 在这些立法生效后，金融机构必须根据财政和公共信贷部发布的一般条例采取施和通过程序，防止和追查可能向《联邦刑法典》第139条（恐怖主义）和第400条之二（涉及来源非法的资源的活动）所规定犯罪行为提供任何性质的庇护、帮助、援助或合作的交易、遗漏或业务活动。

Le représentant de l'Inde note que le Protocole V, qui établit un équilibre délicat entre les préoccupations humanitaires et les impératifs de sécurité des États et qui prévoit tant des mesures préventives que correctives, reconnaît le droit des États parties de solliciter et de recevoir une assistance pour le règlement des problèmes posés par les restes explosifs de guerre existants et les encourage à prendre des mesures préventives générales en vue de réduire autant que faire se peut les risques de voir des munitions devenir des restes explosifs de guerre.

他指出，《第五议定书》在人道主义关切与国家安全需要之间实现了一个周到的平衡，同时规定了预防和补救施，承认了约国在处理战争遗留爆炸物问题方面谋求和接受援助的权利，并鼓励它们采取一般性预防施，最大限度减少弹药可能成为战争遗留爆炸物的危险。

« Les règlements sur les termes d'emploi des femmes enceintes et qui allaitent, des salles d'allaitement et des garderies » indiquent également que des mesures spéciales doivent être prises en ce qui concerne certains risques ainsi que des mesures générales sur la base de l'évaluation des conséquences chimiques, physiques et des facteurs biologiques, des conditions de travail et des processus industriels qui sont reconnus comme dangereux pour la santé et la sécurité des femmes enceintes, en congé et qui allaitent.

《关于孕期或哺乳期妇女就业、哺乳室和育婴设施条款的规定》也明确了与某些风险相关的专门施以及根据对化学、物理和生物因素影响的评价以及被认为危及怀孕、分娩以及哺乳期女工的健康和安全的工作条件和生产过程所采取的一般施。

En outre, se référant aux mesures spéciales temporaires, elle a déclaré que le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention ainsi que la recommandation générale No 25 établissent une différence entre les mesures à prendre sur une base provisoire - afin d'assurer par exemple la nomination d'un certain nombre de femmes dans le service public ou à des postes élevés d'enseignants- et des mesures sociales de caractère général dont l'objectif est d'assurer l'égalité.

此外，谈到临时特别施，她说《公约》第4条第1款和第25号一般性建议对临时采取的施与一般施作了区分，例如，临时采取的施是为确保任命适当数量的妇女担任公职或到高等教育机构任教，而一般施的目标是确保平等。

L'impression que l'on tire de la lecture de cette liste de mesures concrètes est que la question de la protection de la santé publique et de l'environnement contre les produits chimiques qui présentent certains caractéristiques de risque n'a pas été jugée très importante par les participants à la première session du Comité préparatoire ou bien aussi que les participants ont considéré qu'elle n'appelait que des mesures de faible envergure.

阅读这份可能的具体施的清单给人留下的印象可能是,筹委第一届议的与并不认为保护公共卫生和环境免遭具有某些危险特性的化学品这一专题是十分重要的,或认为对于这一议题只需要采取一般施。

En ce qui concerne les restes explosifs de guerre, Mines Action Canada, tout en saluant l'entrée en vigueur prochaine du Protocole V qui établit des mesures d'ordre général à prendre après les conflits, est d'avis que ces mesures correctives devront être complétées par des mesures préventives pour qu'il soit possible de juguler les problèmes humanitaires posés par les restes considérés, en particulier ceux qui sont des munitions en grappe.

在战争遗留爆炸物方面，地雷行动(加拿大)虽然欢迎第五号议定书即将生效，因为该议定书规定了冲突后采取的一般性施，但是这类补救施应有预防施作为补充，以便应对这类遗留物，特别是集束弹药遗留物造成的人道主义问题。

Quant à la question d'actualité urgente, nous avons également convenu que les États et les organisations régionales de gestion des pêches doivent adopter des mesures conformes aux principes généraux de l'Accord, afin de gérer les stocks distincts de poissons, la plupart de ceux-ci étant situés dans les fragiles zones hauturières.

关于新出现的紧迫问题，我们也同意各国和区域渔管组织根据《协定》的一般原则采取施，管理离散鱼类种群——其中许多种群是在脆弱的深海发现的。

Le Comité exhorte l'État partie à accorder une attention prioritaire à la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des filles et à adopter des mesures de vaste portée pour combattre toutes les formes de violence dont elles sont victimes, conformément à sa recommandation générale no 19.

委员敦促约国优先注意打击侵妇女的暴力行为，并根据第19号一般建议采取综合施，处理侵妇女和女童的一切形式暴力行为。

Le Comité formulera donc tout d'abord des observations concernant directement les articles 2 et 23 puis insistera sur la nécessité de prêter une attention particulière aux enfants handicapés et de les inclure explicitement dans les mesures générales adoptées en vue de la mise en œuvre de la Convention.

因此，委员将首先发表直接与第2条和第23条相关的一些看法，然后将详细阐述在为执行《公约》而采取的一般性施的框架中特别重视并明确包括残疾儿童的必要性。

Il ressort de l'expérience acquise par l'OIT pendant les sept années qui ont suivi l'adoption de ce code de pratique que les mesures prises sur le lieu de travail respectent généralement le code, mais que les politiques suivies négligent parfois d'appliquer certains des principes qui y figurent.

劳工组织自惯例准则批准以来的7年里的经验是，在工作场所所采取的施一般尊重这一准则，但是有些原则有时候没有被纳入政策。

Les États membres ont été invités à fournir des données sur la criminalité, au départ sous forme d'informations générales sur la prévention du crime et la lutte contre la délinquance ainsi que sur les mesures prises, et par la suite au moyen d'un questionnaire détaillé.

各员国被要求提供犯罪数据，起初是关于预防和控制犯罪以及所采取的施的一般信息，后来则通过详细的调查问卷来收集有关数据。

C'est ce que soulignent à la fois les gouvernements qui se préoccupent généralement de la « subjectivité » et des risques d'abus inhérents à la prise de contre-mesures, et ceux qui sont plus favorables à celles-ci comme moyen de régler les différends concernant la responsabilité.

一般担心采取反施“主观”和根上存在滥用危险的国家 以及较为支持反施作为解决责任方面争端的工具的国家 均强调这一点。

La pratique, toutefois, reste réduite, les mesures de réparation proposées par les commissions de vérité se limitant, à quelques exceptions près, aux victimes de crimes de guerre et d'autres violations flagrantes des droits civils et politiques, d'où une restriction du champ des réparations.

然而，迄今这一做法还很有限，真相委员建议采取的赔偿施一般(极少有例外情况)都侧重于战争罪行和其他粗暴侵犯公民权利和政治权利行为的受人，从而限制了赔偿的范围。

Le Canada, la Grèce, le Luxembourg, le Mexique, Maurice et les Philippines ont indiqué les mesures d'ordre général qu'ils avaient prises pour s'attaquer au problème de la violence contre les femmes, y compris la mise en place de services d'aide aux victimes.

拿大、希腊、卢森堡、墨西哥、毛里求斯和菲律宾报告了为消除对妇女的暴力行为采取的一般性施，其中包括为受人提供的支助服务。

S'appuyant sur sa recommandation générale 19, le Comité demande instamment à l'État partie d'accorder une haute priorité à l'adoption de mesures visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes dans la famille et dans la société.

委员敦促约国高度重视根据委员的第19条一般建议采取施来解决妇女在家庭中和上受暴力侵的问题。

Elle privilégie à cet égard une démarche équilibrée accordant autant d'importance à la prévention, en général, qu'à des éléments non techniques tels que l'assistance et la coopération, ainsi que la responsabilité pour l'élimination de ces restes.

最好以平衡态度对待这一问题，既重视采取一般预防施，又重视扫雷协助、合作和责任等非技术性内容。

Le droit à l'autodétermination a été exercé à travers des mesures générales et des mesures particulières prises par le peuple béninois et son gouvernement dont mention a été faite dans le rapport initial.

贝宁人民及其政府通过采取各种一般施与特别施，已经行使了自决权。 这一点在初次报告中已经提及。

Dans certains cas, aucune mesure générale spéciale n'a été introduite alors que, dans d'autres, ces mesures ont été modifiées compte tenu des données d'expérience et de l'évolution de la situation.

有时没有采取特殊的一般施，而有时根据经验和情况的变化随后对这些施进行了修改。