Sa bouteille dans sa poche, les gens disaient “Ah que c'est moche !”

酒瓶挂他的口袋，人家指着他说：“，糕!”

Il est arrivé comme par hasard au moment où on débouchait les bouteilles.

我们刚打开酒瓶，他恰巧就来了。

Pour décanter un vin, on transvase le contenu d’une bouteille dans une carafe.

沉析一瓶酒，先要把酒瓶中的酒倒进长颈大肚玻璃瓶（carafe）里。

Tu vois,une bouteille de vin peut faire office de rouleau à pâte.

看好了，酒瓶杆面包饺子！

C’est le nom donné dans le Bordelais à une bouteille d’une contenance de 6 litres.

指波尔多地区一种6升容量的大酒瓶。

La mention monopole apparaît sur chaque étiquette de ce grand cru.

这种酒每个酒瓶上都贴有垄断标记。

Quand vient le fromage , la bouteille est presque vide .

干酪拿来时, 酒瓶差不多空了。

Un magnum est une bouteille d’un litre et demi, soit deux bouteilles classiques de 75 cl.

指1.5升的大酒瓶，相于两瓶普通75厘升的葡萄酒。

Un magnum est une bouteille d'un litre et demi, soit deux bouteilles classiques de 75 cl.

Magnum - 大酒瓶 指1，5升的大酒瓶，相于两瓶普通75厘升的葡萄酒。

Ils auraient été contraints de s'agenouiller sur des capsules de bière.

他们被迫跪啤酒瓶盖上。

Les principales sociétés produisant une variété de haut de gamme de bouteilles, de verre et de verrerie.

公司主要生产各种高档酒瓶、酒杯及玻璃器皿。

Il y a un beau bouquet de fleurs avec des verres . des bouteilles et des petits gâteaux .

有一束花和一些玻璃杯,一些酒瓶和一些小点心.

Il faut éviter de verser avec le vin les dépôts qui peuvent éventuellement subsister dans le fonds de la bouteille.

倒的时候注意不要让酒瓶底部可的沉淀物混进玻璃瓶里。

En effet, le vin en bouteille ne doit pas être au contact de l’air (hormis l’air résiduel dans la bouteille).

所以，除了酒瓶里残的气体以外，要避免让酒和空气接触。

Les ventes de la Société à produire de petites séries confondues sen principalement de vin blanc et une autre bouteille d'approvisionnement.

本公司以生产销售小糊涂仙系列白酒为主，另有酒瓶供应。

Que fais-tu là? dit-il au buveur, qu'il trouva installé en silence devant une collection de bouteilles vides et une collection de bouleilles pleines.

“你干什么？”小王子问酒鬼，这个酒鬼默默地坐那里，面前有一堆酒瓶子，有的装着酒，有的是空的。

Bien que plus rare que les bouteilles de 75 cl, ce format de bouteille est assez courant et la plupart des cavistes vendent des magnums.

规范的酒瓶是75厘升，但这种大酒瓶也很常见，大部分卖酒的地方都有出售。

Hier soir, sur le chemin du retour, une bouteille de bière à la main, avec d’autres jeunes gens, elle nous souriait et nous invitait à les suivre.

时她手持啤酒瓶，直冲我们笑，并邀请我们跟她走。

Le défendeur arguait qu'en raison d'un conditionnement défectueux, des bouteilles avaient été cassées, tandis que les autres n'étaient plus stériles et par conséquent inutilisables pour usage ultérieur.

被告称，由于原告包装上的缺陷，酒瓶要么打破，要么破坏了无菌状态，因此不适合作进一步的使用。

Le vin jaune est fait avec des raisins séchés, fermenté plus long, environ 15 degree et plus foncé, même la bouteille est spécifique, que 620 ml, très mignon.

黄酒用风干的葡萄酿造，比普通葡萄酒发酵时间长，酒精度数稍高（15度左右），颜色也深些，连酒瓶也是特制的，只有620 ml，矮胖可爱。