Trois postes ministériels sont occupés par des femmes.

三个部长职务由妇女担任。

Pour la première fois, un membre du Hezbollah s'est ainsi vu confier un portefeuille ministériel.

真主党成员担任部长职务，这是第一次。

Tout en notant le recours par l'État partie au principe de la méritocratie neutre du point de vue sexuel dans ses procédures de nomination, de sélection et de promotion, il constate aussi avec préoccupation que le Conseil des ministres ne comprend toujours pas de femmes et que celles-ci continuent d'être sous-représentées aux niveaux supérieurs de l'administration, y compris le service diplomatique, la magistrature et l'université, ainsi que du secteur privé, ce qui les empêche de participer sur un pied d'égalité avec les hommes à la prise de décisions dans tous les secteurs.

委员会注意到缔约国在提名遴选晋升程序中采用“不分性别择优原则，”但关切地注意到，有妇女担任内阁部长职务，在外交、司法教育机构等公共管理部门及私营部门担任高级职务的妇女比例依偏低，从而限制妇女平等参与各领域决策进程。

La récente décision du Premier Ministre norvégien d'inviter le ministre du développement international à assumer les fonctions de ministre de l'environnement en plus de ses fonctions actuelles montre à quel point la Norvège considère que l'atténuation de la pauvreté, le changement climatique et la dégradation de l'environnement sont interdépendants.

挪威首相最近决定，请国际发展部长在担任目前的部长职务的同时接任环境部长一职，此项决定显示了挪威对减缓贫穷、气候变化环境退化之间存在相互联系的认识。

Je voudrais également saluer la présence des Ministres des affaires étrangères et aux titulaires d'autres portefeuilles en provenance de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), du Secrétaire exécutif de la CEDEAO ainsi qu'au représentant de M. Amara Essy, Président intérimaire de la Commission de l'Union africaine.

我还要对各位外交部长其他担任西非国家经济共同体(西非经共体)部长职务的人、及非洲联盟委员会临时主席兼西非经共体执行秘书阿马拉·埃西高级代表与会表示欢迎。

Bien qu'ils aient eu le privilège de détenir des portefeuilles ministériels importants au sein du nouveau Gouvernement, les seigneurs de guerre ont poursuivi leur plan secret visant à promouvoir leurs intérêts personnels et leurs ambitions politiques en maintenant le chaos en Somalie.

尽管军阀拥有在新政府中担任重要部长职务的特权，但他们推动其秘密议程，维持索马里混乱的现状来谋求私利实现政治野心。

Il est particulièrement intéressant de noter que des femmes se sont vu confier des portefeuilles ou des fonctions qui naguère étaient considérés comme des prérogatives masculines, tels que la défense, les affaires étrangères et la fonction de Président de la Cour suprême.

特别值得一提的是为妇女任命了前被认为属于男性领域的部长职务，比如国防、外交最高法院院长。

Alors que je quitterai bientôt ces salles augustes pour retourner à mes devoirs de Ministre namibien des affaires étrangères, de l'information et de la radiodiffusion, je ne cesserai, dans mon coeur et mon âme, d'arpenter les couloirs de l'Assemblée générale.

尽管我很快会要告别这些神圣的殿堂、回国行使纳米比亚外交、信息广播部长职务，我的心魂将永远像在大会一样的节奏运动。

En d'autres termes, j'ai proposé un genre de gouvernement de coalition, dans lequel de nombreux ministères seraient dirigés par des personnalités politiques du Timor oriental qui devraient également, pour la toute première fois, assumer la responsabilité politique de leurs décisions.

简言之，我建议建立一个某种形式的联合政府，在这样一个政府中，若干部长职务将由东帝汶政治人物担任，他们将第一次为其决定负政治责任。

Se référant à la question de la participation des femmes aux décisions, Mme Kaljurand fait savoir que le nouveau Parlement a une présidente et une vice-présidente et que trois femmes détiennent actuellement un portefeuille ministériel au sein du Gouvernement.

关于妇女参与决策的问题，她指出新议会的议长一位副议长都是女性，目前政府内有三位妇女担任部长职务。

À cet égard, j'en appelle à toutes les parties ivoiriennes afin qu'elles fassent les concessions nécessaires pour débloquer les nominations aux portefeuilles ministériels restants, à savoir la défense, l'intérieur et la condition féminine, l'enfance et la famille.

在这方面，我呼吁科特迪瓦各方做出必要让步，便打破在空缺的国防部长、内政部长、及妇女、儿童家庭事务部长职务人选问题上出现的僵局。

Il a souligné que la mondialisation n'échappait pas à tout contrôle et a également encouragé les représentants des gouvernements à se faire accompagner de leurs collègues chargés des questions économiques lors des sessions futures du Forum social.

他强调指出，全球化不是不可控制的，同时鼓励各国政府代表将他们担任经济部长职务的同事带到社会论坛今后的会议上来。

Outre cette répartition des portefeuilles ministériels au terme de l'accord de coalition, les membres du Conseil se rappelleront que le Cadre constitutionnel réserve un ministère aux Serbes du Kosovo et un ministère à une autre communauté minoritaire.

安理会成员可回顾，除了根据这项联合协定分配部长职务外，《宪法框架》为科索沃塞族人保留了一个部长职务，为另一个少数民族社区保留了一个部长职务。

Le nombre de femmes détenant un poste ministériel au sein du Gouvernement représente 13,6 % du total alors que les hommes représentent 86,3 %, ces chiffres étant de 22 % et 70 % respectivement pour ce qui est des postes vice-ministériels.

总体来说，政府中担任部长职务的妇女人数占13.6%，而男性占86.3%，担任副部长职务的妇女占22%，男性占78%。

Pour la première fois il y aura des femmes ministres dans des ministères n'ayant pas traditionnellement à leur tête des femmes, tels que les affaires étrangères, l'économie et les transports.

妇女出任传统上由男子把持的外交部长、经济运输部长职务，在历史上还是第一次。

L'analphabétisme est en recul et les femmes participent de plus en plus aux processus de prise de décision (elles représentent désormais 59 % de la main-d'œuvre et détiennent quatre portefeuilles ministériels).

文盲率下降，妇女越来越多地参与到决策程中来（妇女占劳动者数量的59%，占据4个部长职务）。

La direction du CNRT a accepté ce concept - en fait, il l'a accueilli avec enthousiasme - selon lequel les ministères seraient partagés également entre l'ATNUTO et les Timorais de l'Est.

帝文抵抗运动全国委员会接受了这个关于部长职务在东帝汶渡当局东帝汶人之间平分的概念，事实上，该委员会对此表示热烈的欢迎。

Le Comité accueille avec satisfaction la nomination, pour la première fois dans l'histoire du Guyana, d'une jeune femme d'origine amérindienne à un poste ministériel, celui des affaires amérindiennes.

委员会欢迎任命一名年青的美洲印地安人后裔妇女担任部长职务，这在圭亚那历史上是第一次，该妇女被安排负责美洲印地安人事务。

De plus, six femmes occupent des postes de ministre, détenant les portefeuilles de la sécurité, du tourisme, des finances, du travail, des ressources naturelles et de l'environnement.

此外，妇女还在保安、财政、劳工、旅游国家资源及环境部中担任部长职务。

Les portefeuilles sont répartis selon une formule générale attribuant 52 % des postes à la Conférence nationale et 28 % au Mouvement pour la libération du peuple soudanais.

部长职务将根据一般程式进行分配，52%分配至全国大会党，28%分配至苏丹人民解放运动。