Sur les 46 ministres assistants, six sont des femmes.

在46名助理部中，有6名是妇女。

La MINUL a souligné les exemples suivants : le Directeur adjoint aux opérations de la Police nationale libérienne a été acquitté et rétabli dans ses fonctions en dépit des preuves de malversations recueillies par la police civile des Nations Unies; Dalibor Kopp, un national tchèque, a été arrêté pour trafic d'armes et malgré un mandat d'arrêt lancé par Interpol et une demande officielle d'extradition de la République tchèque, a été relâché après qu'un ministre adjoint du commerce eut payé sa caution et que le Vice-Ministre de la justice et le Directeur général de la Société libérienne de raffinage du pétrole soient intervenus.

联利特派团突出说明了下面几个事例：尽管联合国民警收集到有力证据，显示利比里亚国家警察主管行的副主任犯有错失行为，但此人却被宣告无罪，并官复原职。 一位名叫Dalibor Kopp的捷克公民因军火交易遭逮捕，虽然刑警组织发出拘捕令，捷克共和国也提出了正式的引渡要求，但由商业部副部，在司法部一名助理部和利石油加工公司副总裁参与下，却将此人释放。

Le Groupe d'experts note que trois ministres adjoints ont été limogés au cours des six derniers mois au Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie, notamment le Ministre adjoint à la prospection, qui est chargé de délivrer les licences de prospection minière, et le Ministre adjoint aux mines, chargé de la délivrance des licences de classes B et C de mineur, et de courtier en diamant et de diamantaire.

专家小组注意到，在过去六个月中，土地、矿产和能源部有三名助理部被革职，其中包括主管勘探助理部(责发放矿产勘探许可证)、主管矿业助理部(责发放B级和C级矿工许可证以及钻石经纪和交易许可证)。

Le médiateur principal de la CEDEAO, le général Abdusalami Abubakar, s'est rendu à Monrovia en avril et a facilité un rapprochement entre le Président Bryant et le Président de l'Assemblée législative, à la suite de quoi ce dernier a engagé le processus de confirmation des candidats nommés aux 81 postes de ministre assistant et autres postes exécutifs au Gouvernement national de transition, question qui avait constitué jusqu'alors une pierre d'achoppement.

西非经共体主要调解人阿杜萨拉姆·阿巴卡尔将军于4月访问了蒙罗维亚，赖恩特主席与立法议会议和解，后者开始批准曾存在争执的过渡政府81名助理部和其他行政职位的被提名人。

L'article 2 du décret prévoit la création d'un conseil d'administration de la cellule, présidé par un ministre adjoint de la justice choisi par le Ministre, les membres comprenant le Gouverneur adjoint principal de la Banque centrale, le Président de la Bourse, un représentant de l'Union des banques égyptiennes nommé par l'Union et un expert spécialisé dans les questions financières et bancaires, choisi par le Premier Ministre.

该命令第2条规定，设立该组的理事会，由司法部指定一名助理部担任主席，成员包括中央银行资深副总裁、资本市场管理署主席、埃及银行联合会派遣的一名代表以及总理任命的一名金融和银行事务专家。

La mission de contrôle de la fabrication et du commerce des explosifs, des armes et des munitions est assurée par un service du Ministère, le Bureau de contrôle de la prévention des incendies, des explosions et des accidents du travail, qui travaille en lien direct avec le Ministre délégué à la sécurité publique.

已委托该部预防火灾、爆炸和工业事故检查办公室管制爆炸物、武器和弹药生产和贸易的任务，该办公室直接与责公共安全的助理部联络。

À Nairobi, la mission a rencontré l'équipe des Nations Unies pour la Somalie, les représentants d'ONG internationales, de la Banque mondiale et du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et les Ministres de la défense et de la sécurité publique et le Ministre adjoint des affaires étrangères du Kenya.

评估团在内罗毕与联合国驻索马里国家工队、国际非政府组织、世界银行、联合国索马里政治事务处的代表以及肯尼亚国防部、公共安全部和助理外交部举行了会谈。

À la troisième reprise de la séance, ainsi qu'il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'accord du Conseil, a invité David Satcher, Assistant Secretary for Health and Surgeon General des États-Unis d'Amérique, dans le cadre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.

在第三次复会后，主席根据安理会先前协商达成的谅解，并征得安理会同意，根据安理会暂行议事规则第39条，向美利坚合众国责卫生的助理部兼卫生局局戴维·萨奇尔发出邀请。

Les dirigeants du LURD affirmaient que les troupes de la MINUL ne devraient pas être déployées tant qu'un différend qui les opposait au Président du Gouvernement national de transition du Libéria, Charles Gyude Bryant, au sujet des nominations aux 84 postes de sous-secrétaire d'État n'aurait pas été réglé.

团结会领导人声称，在他们与利比里亚全国过渡政府主席查尔斯·居德·赖恩特之间关于任命84名助理部职位问题的争端解决之前，联利特派团不应进行部署。

La Présidente a récemment révoqué deux hauts fonctionnaires de ce ministère, James Konuwa, le Ministre délégué principal des mines, et Charles Dagoseh, Directeur principal des mines, pour avoir délivré de fausses licences d'exploitation minière, et chargé le Ministre des mines, Eugene Shannon, de réexaminer toutes les licences.

最近，总统开除了该部两名雇员，即高级助理部James Konuwa和矿业高级主管Charles Dagoseh，因为他们发放假采矿特许证。 总统已下令让矿业部Eugene Shannon审查所有的采矿特许证。

Pendant son séjour d'avril, il a facilité un rapprochement entre M. Bryant et le Président de l'Assemblée législative nationale de transition, à la suite de quoi l'Assemblée a engagé le processus de confirmation des candidats nommés aux 81 postes de ministre, ministre adjoint et autres postes exécutifs au Gouvernement de transition.

他在4月访问期间促成了赖恩特先生与全国过渡立法议会议之间的和解，结果，议会开始确认81位提名人就任过渡政府助理、部和其他职位。

Je suis honorée d'être ici aujourd'hui, en tant que Ministre assistant le Premier Ministre pour la condition féminine et chef de la délégation australienne, pour réfléchir aux progrès réalisés depuis Beijing et travailler ensemble à l'amélioration des conditions des femmes dans le monde entier.

今天我荣幸地做为责妇女地位的总理助理部并率领澳大利亚代表团出席这里的会议，回顾自从北京会议以来所取得的进展并同大家一道共同努力，进一步促进全世界妇女的机会。

Le 30 mars, 21 ministres, ainsi que leurs vice-ministres et ministres adjoints, le président et les commissaires de la Commission électorale nationale, ainsi que les candidats nommés par la Présidente pour occuper des fonctions dans plusieurs organismes d'État et ministères, ont prêté serment.

30日，21名内阁部及其副部和助理部、全国选举委员会主席和委员以及担任若干政府机构和半官方机构职务的总统提名人宣誓就职。

Il a rencontré la Coalition pour le retour le 19 mars et a offert un ensemble de dispositions qui comprend la création du poste de Ministre adjoint pour la coordination des retours et des affaires communautaires au sein du Bureau du Premier Ministre.

他在3月19日会见了回归联盟并提出一组建议；它包括在总理办公室内设立协调回归和社区事务助理部的职位。

Afin de sensibiliser davantage ceux qui interviennent dans le processus de recrutement, des membres du Bureau de l'adjudant général animent des discussions sur la protection et la promotion des droits de l'enfant et les directives et règlements régissant le processus de recrutement.

国防部助理部办公室的官员向参与招募工的人员宣讲护和促进儿童权利以及指导招募工的指令和条例，以提高他们的认识。

M. Dodik a voulu procéder à de nouvelles nominations en vertu de la loi sur la nomination des ministres, ce à quoi mon bureau s'est opposé au motif que cette loi s'applique aux nominations politiques, et non à la nomination des fonctionnaires.

多迪克想根据《部任命法》出新的任命，但高级代表办事处则以助理部为政治任命而非公务员为由表示反对。

Afin de sensibiliser les personnes intervenant dans le processus de recrutement, des membres du Bureau de l'adjudant général animent des discussions sur la protection et la promotion des droits de l'enfant et les directives et règlements régissant le processus de recrutement.

为了提高征兵工人员的认识，国防部助理部办公室官员发表关于护和促进儿童权益以及相关征兵指示和条例的讲话。

7 L'auteur soutient que le critère déterminant pour ces nominations a été l'appartenance à un parti politique, ceci par le biais du népotisme: attribution de postes de non-magistrats à la sœur et à l'assistante de sénateurs, et à l'assistante personnelle d'un ministre.

7 提交人宣称，这些聘任的关键标准是政党成员的身份，这就是任人唯亲：这些非法官成员的席位分配给了一位参议员的妹妹、一位参议员的助理和一位部个人助理。

Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le Secrétaire d'État aux affaires étrangères du Viet Nam de son importante allocution, et je tiens à lui dire que la Conférence a beaucoup apprécié ses paroles de soutien et ses encouragements.

我感谢越南外交部部助理向裁谈会发表重要的讲话，并向外交部部助理表示裁谈会十分赞赏他对未来工表示支持和鼓励的话。

Je voudrais ensuite saluer la présence du Ministre des affaires étrangères d'Haïti, M. Siméon, ainsi que la participation des ministres du Brésil, du Chili, de la République dominicaine, de la Barbade, des Bahamas et du Sous-Secrétaire d'État des États-Unis.

我还要欢迎海地外交部希蒙先生以及巴西、智利、多米尼加共和国、巴巴多斯和巴哈马等国的部们以及美国助理国务卿参加会议。